"die tinte zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بالحبر

Und gestern Abend sagte jemand zu mir, Linkshänder zu sein, bedeutet, dass man lernen muss, zu schreiben, ohne die Tinte zu verschmieren.
لقد قال لي شخص البارحة .. ان تكون أيسر اليد هو أمرٌ صعب .. فعليك ان تتعلم ان تكتب على الورق دون أن تلطخ يدك بالحبر ..

Also dachte ich, was für eine wunderbare Metapher. Ein amerikanischer Präsident, der schreiben muss, ohne die Tinte zu verschmieren.
واعتقد انه تعبير مجازي رائع يمكننا استخدامه .. اليس كذلك .. رئيسٌ أمريكي .. عليه ان يكتب دون أن يلطخ يده بالحبر !