| So ziemlich jeder auf dem Dienstplan, außer uns beiden und ein paar Männern am Tor. | Open Subtitles | تقريبا كلّ من كان على جدول الخدمة ما عدانا نحن الإثنان ورجلين عند البوابة |
| Ich habe mir den Dienstplan besorgt, gewartet, sichergestellt, dass die richtigen Leute arbeiteten. | Open Subtitles | تبيّنت جدول المواعيد وانتظرت وتأكّدت من أن الأشخاص المسؤولين عنه مشغولين بالعمل |
| - Da müsste ich mir den Dienstplan ansehen. - Sie sind da drin. | Open Subtitles | ـ كلا، علي النظر في جدول الخدمة ـ انهما هناك |
| Kleine Veränderung im Dienstplan: | Open Subtitles | حسنا، استمعوا. يوجد تغيير .في جدول المهمة |
| - Sie müssen den Dienstplan für nächste Woche unterschreiben. | Open Subtitles | وهذا جدول مهمات الاسبوع القادم يجب ان توقع عليه |
| Wenn ich nach Entspannungskräutern gefragt werde, trage ich dich im Dienstplan für die Zimmer ein, kontaktiere dich. | Open Subtitles | عندما يطلب مني أعشاب للإسترخاء سأضعك على جدول التنظيف لتلك الغرف |
| Kann ich bitte meinen Dienstplan haben? | Open Subtitles | هل يمكنني الحصول على جدول عملياتي, رجاءً؟ |
| Kann ich also meinen Dienstplan haben, bitte? | Open Subtitles | الأمر الذي لا يختلف عن جدول عملياتي. لذا هل يمكنني الحصول على جدول عملياتي, رجاءً؟ |
| Was denkt ihr macht er gerade den Dienstplan, das Mittagessen bestellen? | Open Subtitles | ما الذي تظن أنه سيسقطه جدول العمليات, طلبات الغداء؟ |
| Das habe ich vergessen, wie du den strengen Dienstplan, von dem du immer redest. | Open Subtitles | أجل، أظنني نسيت. كما نسيت أنت جدول العمل الصارم الذي كنت تتغنّى به في وقت سابق. |
| Der Dienstplan wurde geändert, ich muss keine Nachtschichten mehr machen. | Open Subtitles | لقد غيروا جدول عملي لذا لن أعمل في الليل مجددا |
| Und Ihr Dienstplan wird ziemlich strapaziös sein, könnte ich mir vorstellen. | Open Subtitles | و جدول عملكِ سيكون مرهق حقّاً كما أتصوّر |
| Tatsächlich ist es ein Forschungsstipendium, also wird es wesentlich vorhersehbarer sein als der Dienstplan eines chirurgischen Assistenzarztes. | Open Subtitles | في الواقع ، إنّها زمالة في البحوث العلميّة لذلك سيكون قابل للتنبّؤ بشكل أكبر من جدول عمل برنامج الإقامة الطبّي |
| Wie sieht der Dienstplan eines orthopädischen Chirurgen im Vergleich zu dem eines Fetalchirurgen aus? | Open Subtitles | كيف يكون جدول أعمال جرّاح العظام مقارنة بجرّاح الأجنّة ؟ |
| Nun, selbst als Chirurgin, würden Sie diese Art Dienstplan nicht strapaziös nennen? | Open Subtitles | ألا يمكنكِ القول أن جدول الأعمال ذلك مرهق ؟ |
| Und zum Schluss: Angestellte sollten beim Dienstplan mitreden können. | Open Subtitles | وأخيرا، يجب أن يكون للعاملين رأيُ في جدول المناوبات. |
| - Ich würde gern den Dienstplan sehen. | Open Subtitles | ألديك نسخة عن جدول المناوبات ؟ |
| Bei meinem Dienstplan im Krankenhaus ist es schwer, Pläne zu machen. | Open Subtitles | الأمر صعب بسبب جدول عملي في المستشفى |
| Ich hab mehrfach die Flugpassagierliste mit Genogrow's Dienstplan überkreutzt geprüft. | Open Subtitles | لقد قمت بفحص البيان الخاص لركاب الرحلة "عن طريق جدول شركة "جنجرو |
| Wenn ich nach Entspannungskräutern gefragt werde, trage ich dich im Dienstplan für die Zimmer ein. | Open Subtitles | - حشيش هش - عندما يُطلب منّي سأضعك على جدول التنظيف لتلك الغرف |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 