"diese ganze sache" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا الأمر كله
• الأمر برمته
• كل هذا الأمر
• هذه المسألة برمّتها
• هذا الأمر بأكمله
• هذا الأمر برمّته

Diese ganze Sache mit deiner Freundin, die ist gefährlich für mich, die erregt Aufmerksamkeit, und das will ich nicht mehr.
أترين هذا الأمر كله مع صديقتك يقوم بإحباطي وإنه يثير الإنتباه ولا أستطيع أن اطيقه

Diese ganze Sache ist so surreal.
هذا الأمر كله غريب للغاية, أليس كذلك؟

Also Diese ganze Sache war eine russische schwarze Operation, um ihre Atombombe zurückbekommen?
إذن الأمر برمته كان عملية سرية روسية لإستعادة سلاحهم النووي؟

So sehr ich auch gegen Diese ganze Sache bin, ich...
بناءًا على أنني ضد ذلك الأمر برمته كما أنا..

Diese ganze Sache, das Diner, das war keine Geiselnahme.
كل هذا الأمر ، المطعم لم يكُن موقف لإحتجاز الرهائن

Jetzt, hört zu, Diese ganze Sache ist meine Schuld.
الآن، إسمعا كل هذا الأمر بسببي

Diese ganze Sache war von Anfang an zum Scheitern verurteilt, weißt du?
هذه المسألة برمّتها كانت ملعونة منذ البداية، أتعلمين؟

Diese ganze Sache hat mich feststellbar wahnsinnig gemacht.
هذا الأمر بأكمله جعلني مجنونة بالتأكيد.

Denn ich glaube einfach, dass das Diese ganze Sache erstrebenswert macht.
لأنّي أظنّ أنّه سيجعل هذا الأمر برمّته جديراً

Diese ganze Sache ist ein grosser Fehler.
هذا الأمر كله عبارة عن غلطة كبيرة.

Hört zu, Diese ganze Sache hat mich ein bisschen durcheinander gebracht.
اسمع ، هذا الأمر كله حقا ، هز ضميري

Am liebsten würde ich Diese ganze Sache abblasen.
أنا أريد أن ألغي هذا الأمر كله

Diese ganze Sache, das Land zu verlassen...
هذا الأمر كله حول مغادرة البلد

Ich muss sagen, Diese ganze Sache ist sehr... ungewöhnlich.
وعليَّ أن أقول هذا الأمر كله فريد

Ich versuche immer noch zu verstehen, wie Diese ganze Sache funktioniert.
إنني لا زلت أحاول أن أفهم كيفية سير هذا الأمر برمته.

Wenn sie nicht gewusst hätte, wer ich war, hätte ich sie vielleicht einfach behandeln können, und Diese ganze Sache wäre nicht ganz so vermasselt worden.
لو لم تكن تدرك مَن أكون، لربما كان بإستطاعتي أن أشفيهما، ولم يكن هذا الأمر برمته ليصير إلى هذا الوضع المضطرب.

Diese ganze Sache funktioniert, weil Menschen wie Sie wegsehen.
الأمر برمته حدث لأن أشخاص مثلك يشحّون بنظرهم بعيدًا.

Und im nächsten Semester wird Diese ganze Sache vergessen sein.
وبحلول الفصل القادم كل هذا الأمر سينسى

Ich würde mich fast fragen, ob du Diese ganze Sache zu deinem Vorteil inszeniert hast.
أتساءل أن لم تنسق كل هذا الأمر لصالحك

Wisst ihr, Diese ganze Sache ist einfach ist einfach Scheiße!
أتعلمان؟ هذه المسألة برمّتها... إنّما هي...