"diesen fehler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذه الغلطة
• ذلك الخطأ
• تلك الغلطة
• هذا الخطأ
• بهذا الخطأ
• بذلك الخطأ
• نفس الخطأ

diesen Fehler hat schon jemand gemacht, also kann ich ihn nicht mehr machen.
لقد ارتكب أحدهم هذه الغلطة وبهذا لا أستطيع عملها الآن.

Ich erlaube dir diesen Fehler, weil ich dir eine Lektion erteilen wollte.
وقد سمحت لك بأرتكاب هذه الغلطة لكى اُعلّمك درسا

Ich gab zu, dass ich einen Fehler mit einem Mann gemacht hätte und dass der Agent wohl Beweise für diesen Fehler hätte.
اعترفت انني كنت على وشك ارتكاب خطأ مع رجل و ذلك العميل لابد و انه يملك دليلاً على ذلك الخطأ

Es vergeht kein Tag, ohne dass ich an meinen Fehler erinnert werde, und ich bedaure diesen Fehler zutiefst.
لا يكاد يمر يوم إلا و يتم تذكيري بخطأي و أنا نادمة أشد الندم على ذلك الخطأ.

Wenn er realisiert, dass ich noch am Leben bin, wird er diesen Fehler korrigieren wollen.
إن أدرك أنني حيّة فسيود إصلاح تلك الغلطة

Auf diesen Fehler folgte einer der tödlichsten und verheerendsten Kriege der Menschheitsgeschichte.
وقد أفضى هذا الخطأ إلى أشد الحروب فتكا ودمارا في التاريخ.

Mach nicht diesen Fehler. Moloc wird es nicht zulassen.
لاترتكبي هذه الغلطة مولّك , لن يسمح لهذا أن يستمر

Ich kann diesen Fehler nicht beheben, aber Sie schon, Sie beide.
لا يمكنني إصلاح هذه الغلطة لكنكما تستطيعان

Ich werde diesen Fehler nicht nochmal machen. Ganz bestimmt nicht!
لن أقترف هذه الغلطة مجدداً لا يا سيدي

Ich darf diesen Fehler nicht wiederholen.
لا يمكنني ان أضع هذه الغلطة تتكرر

diesen Fehler mache ich nicht noch mal.
لن أقترف قطّ هذه الغلطة مرة أخرى

Ich habe also die nächsten 500 Jahren damit verbracht, dafür zu sorgen, dass ich diesen Fehler nie wieder begehen werde.
لذا قضيت الـ 500 سنة التالية أعمل على عدم تكرار ذلك الخطأ.

Ich werde diese Teufelsbox nicht anfassen. diesen Fehler mache ich nicht zweimal.
لن ألمس ذلك الصندوق الشيطانيّ لن أكرّر ذلك الخطأ مرّتَين

diesen Fehler begehe ich nicht noch mal.
حسنا، لن أرتكب ذلك الخطأ ثانية

Du glaubtest, er haette fuer diesen Fehler nicht bezahlt.
تؤمن بانه لم يدفع ثمن ذلك الخطأ

"Was, wenn ich diesen Fehler gemacht hätte?"
.. ماذا لو كنت ارتكبت تلك الغلطة

Dir glauben? diesen Fehler mache ich kein zweites Mal.
لن أرتكب تلك الغلطة ثانية

Man kann sich keinen besseren Kerl wünschen um diesen Fehler zu begehen.
) لا يمكنك أن تتمني شخصاً أفضل لتقعي معه في تلك الغلطة

Ich werde nicht zulassen, dass wir diesen Fehler noch einmal machen.
أنا لا ستعمل دعونا نقع في هذا الخطأ مرة أخرى.

Meine Herren, wir werden uns nicht ducken in der Angst vor Vergeltung. Ich habe diesen Fehler zuvor schon gemacht. Nicht noch einmal.
أيّها السادة، لن نتقاعس خوفاً من الانتقام وقعتُ بهذا الخطأ سابقاً، لكن ليس مجدّداً

Ich werde diesen Fehler nicht nocheinmal machen.
يقومبإقترافشيءيدفعنىللندم، لن أقوم بذلك الخطأ مرة أخرى.

diesen Fehler machen die Leute mit mir schon mein ganzes Leben.
إنه نفس الخطأ الذي يظنه الناس عني طوال حياتي