"drohte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هدد
• هددت
• هددني
• يهدد
• وهدّد
• هدّدت
• التهديد
• هدده
• تهدد
• بتهديدها
• فسيذيب
• وهدد
• هددك
• هددنا
• هددنى

Er mochte mich nicht. Er drohte öffentlich, mich umzubringen.
لم يكن يحبني ، لقد هدد بقتلي في مكان عام

Ein anderes Labor versuchte den Test anzubieten, aber die patenthaltende Firma drohte mit einer Klage wegen Patentrechtsverletzung.
لذلك، حاول معمل آخر أن يقدم الاختبار لكن الشركة حاملة براءة الاختراع هددت أن تقاضي المعمل بإنتهاك براءة الاختراع

- Er fand das mit deiner Mutter heraus und drohte mir.
إكتشف أنني كنت أتعاون مع والدتكِ لذا فقد هددني

Seine Familie wurde aus ihrer Wohnung geworfen und das Sozialsystem drohte damit, die Kinder wegzunehmen.
وتم طرد عائلته من شقتهم وكان نظام الرعاية الاجتماعية يهدد بأخذ اطفاله

Vor gar nicht allzu langer Zeit, hat er eine Waffe auf mich gerichtet, genau zwischen meine Augen, genau hier, und drohte damit, mich umzubringen.
صوّب المسدس بين عينيّ، هنا تمامًا، وهدّد بقتلي.

Und als er es vor etwa einer Woche beenden wollte, drohte sie ihm damit zu seiner Freundin zu gehen und es ihr zu sagen.
وأنّ عندما حاول الإنفصال عنها قبل أسبوع، لقد هدّدت بالذهاب لإخبار خليلته.

Halten wir einfach fest, dass der Angeklagte Bedford drohte, und verzichten wir auf weitere Aussagen dazu.
إذا كان الدفاع مقرا بأن المتهم اطلق هذا التهديد فهل يمكن ان نتجاوز الشهادات الاخرى بذلك الشأن ؟

O'Neill fand heraus, dass Kinsey Dreck am Stecken hatte und drohte mit Publikmachung.
الكولونيل أونيل وجد أدله متصلة بكينزي حول أنشطتهم غير المشروغه ثم هدده بنشرها للعامة إذا لم يتراجع

Mein Gatte drohte, Charles den Geldhahn zuzudrehen, es sei denn, er übernähme eine Stelle in der Firma.
زوجي هدد بأن يترك ً تشارلز ً مفلسا تماما إذا لم يقبل العمل في الشركة ــ فهمت

Oleg Razgul drohte, ihn umzubringen, falls er sich ihm widersetzte.
شركيه أوليج رزجول الذي هدد بقتله لو لم يتبع أوامره

Du kannst sagen, dass der verrückte Sohn eines Kommunisten euch zwang, das alles zu tun und drohte, alle in die Luft zu sprengen.
لو قلت: إبن المجنون الشيوعي هدد بنسف الجميع بقنبلة يدوية

Ich drohte, ihn umzubringen, aber er wurde mir nie vorgestellt.
لقد هددت بقتله.. لكن لم نكن ابدا, مثلما تقول, متعارفين بشكل لائق

Schließlich drohte sie mit der Polizei.
و بالنهاية هددت بإبلاغ الشرطة و عندما أمسكت بي مرة اخرى

Er drohte mir, mich ins Gefängnis zu werfen heute morgen,... falls ich Euch nicht die Lüge auftische.
لقد هددني ان يلقيني في السجن هذا الصباح . اذا لم اقل هذه الكذبة

Er drohte mir, hier am französischen Hof.
لايجب أن تريهم أنكِ مرعوبة لقد هددني هنا ، في البلاط الفرنسي

Sie war nicht Amerikanerin, vielleicht drohte er mit Ausweisung.
انها لم تكن مواطنة , لذلك ربما كان يهدد بترحيلها إلى روسيا

- Es war schrecklich. Er drohte, jeden töten zu lassen, der euch unterstützt. Ihr seid in Gefahr.
انه يهدد انه سيقتل الجميع مالم نخبره ان يختبئ جنبو

Er drohte mit Klage, aber er leugnete es nicht.
وهدّد بمقاضاتنا ولكن لم ينكر الجريمة.

Weil direkt vor dem Anruf der Sozialarbeiterin eine Anwältin vom Pflichtverteidigerbüro drohte, dich wegen übermäßiger Gewalt anzuklagen.
لأنّ قبل المكالمة الهاتفيّة من العاملة الإجتماعيّة، محامية من مكتب الدفاع العام، هدّدت بإتهامكِ بإستخدام القوّة المفرطة.

Viele hörten es, als Barnett Ihnen drohte.
هناك الكثير من الرجال يعرفون أن " بارنيت " أطلق هذا التهديد

Ich weiß nur, dass ihn euer Arbeitgeber raus in die Wüste fuhr... und drohte seine ganze Familie zu ermorden.
ما أعرفه هو أنه أخبرني بأن رئيسك أخذه في الصحراء و هدده بقتل جميع أفراد عائلته

Quebec drohte, sich abzuspalten, und Kanadier töteten sich gegenseitig aufgrund ihrer politischen Einstellung.
كانت كويبيك تهدد بالإنفصال، بينما يقتل الكنديّيون بعضهم البعض بسبب السياسة.

Sie weigerte sich, wieder hinzugehen, bis ich mit der Rute drohte.
ورفضت أن تعود حتى قُمت بتهديدها بالعصا

Gestern Nacht kam Darth Vader vom Planet Vulkan... und drohte mein Gehirn einzuschmelzen, wenn ich nicht mit Lorraine ausginge.
الليلة الماضية دارث فادير أتى .منكوكبفولكان.. و أخبرنى إننى لو لم أخرج مع لورين... فسيذيب مخى.

Der Mann, den ich mehr als jeden anderen auf der Welt liebte, hielt mir eine Waffe an den Kopf und drohte, mich umzubringen, öfter als ich mich erinnern kann.
الرجل الذي أحبتته أكثر من أي شخص على الأرض حمل سلاحا عند رأسي وهدد بقتلي أكثر من المرات التي أستطيع تذكرها.

Er drohte der Welt die Wahrheit zu erzählen, wie du das hier wirklich gewonnen hast.
لقد هددك بأنـه سيخبـر العالـم الحقيقـة بشأن كيف أنك ربحـت تلك فعلاً

Er drohte, den Kongress zu informieren wenn wir die Operation nicht abbrechen.
هددنا بإبلاغ الكونغرس إذا لم ننه العملية

Er drohte, eine Story zu bringen, in der steht, ich wäre Niki Sanders.
لقد هددنى أن ينشر قصة "يدعى أننى "نيكى ساندرس