"ein geständnis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إعتراف
• إعترافا
• اعترافاً
• أعتراف
• الإعتراف
• اعترافا
• يعترف
• على اعتراف
• إعترافٍ
• باعتراف
• في الاعتراف
• لأعتراف
• اعترافًا
• إلى اعتراف

Ich wette, Sie brauchen jetzt nicht mal mehr ein Geständnis, oder, Willy?
أليس كذلك؟ أراهن بأنّك لم تعد تحتاج إلى ..إعتراف بعد الآن

Und falls Sie rechthaben, brauchen wir ein Geständnis von ihr.
ولو كنت محق فالحصول على إعتراف . فقط هو ما يصمد فى المحكمة

Hätten Sie gerne sofort ein Geständnis, oder trinken wir erst Kaffee?
هل ترغب في إعتراف الأن أم تريد قهوة أولاً؟

Er unterschrieb ein Geständnis.
لقد وقع إعترافا

Klingt wie ein Geständnis, Anwalt.
يبدو هذا اعترافاً بالذنب ، ايها المستشار

Aber ohne ein Geständnis von St. Alard wird man den Fall kaum wieder aufnehmen.
ولكن ,لكى نعيد فتح القضية ,لابد من أعتراف السيد سانت دى لارد نفسه

Das ist nicht die Meinung eines einfachen Mönches, sondern die Lehrmeinung der Kirche, die besagt, dass so ein Geständnis ein rechtsgültiger Beweis ist.
هذا ليس رأي راهب بسيط واحد الإعتراف إنه شئ أساسي في الكنيسة إن الإعتراف الناتج عن الإستجواب يعني دليل قاطع ونهائي

Wer hätte gedacht, dass die Regierung ein Geständnis gegen mich verwendet?
من كان يظنّ أن السلطات ستستخدم اعترافا ضدّي؟

Also, 1. macht dich das nicht weniger gewalttätig, 2. hol ich ein Geständnis aus dir raus und 3. schaff ich das in 'ner neuen Rekordzeit.
أولا: هذا لم يحدد اغتصاب الفتاة بعد ثانياً أنا سأجعله يعترف

Nach zehn Minuten bist du im Verhör und nach dreißig legst du ein Geständnis ab.
فى خلال ثلاث دقائق سيعرف أنها لم تكن حادث فى خلال 10 دقائق,ستكونين أنت الملومة فى خلال نص ساعة,ستوقعين على اعتراف باسمك

Ja, aber wenn wir heute ein Geständnis bekommen, kannst du mit deinem Vater nach Hause gehen.
أجل , ولكن يمكننا الحصول على إعتراف اليوم. يُمكنكَ الذهاب إلى البيت مع والدك.

Sie haben nie jemanden für die Gründermorde verhaftet, aber 10 Jahre später hatten sie ein Geständnis.
لم يقبضوا على قاتل أعضاء المجلس، لكن حصلوا على إعتراف بعدها بـ 10 سنوات.

Wenn das ein Geständnis werden soll, solltest du mich vielleicht den Rekorder anschalten lassen.
إذا هذا إعتراف, ربما يجب أن نشغل المسجل.

Also warum pressen Sie nicht ein Geständnis aus mir heraus, Detective Cammeron?
لماذا تضغط علي للحصول على إعتراف محقق كامرون

Aber Sie brauchen ein Geständnis von ihm oder noch besser, eine freiwillige Urinprobe.
لكنك تحتاج إلى إعتراف منه. والأفضل من ذلك. عينة من البول.

Der Führer will ein Geständnis.
و القائد لا يُريد دليل هو يريد إعتراف مكتوب

Das Nächste, was ich mitbekommen habe, war, dass Abigail ein Geständnis ablegen will.
الشيء التالي ابغيل تريد ان تقدم اعترافاً.

Die Rebellen pressen aus ihm ein Geständnis raus und veröffentlichen es.
المتمردون سيضغطون عليه، للحصول على أعتراف منه

Ich habe überlegt, ein Geständnis zu erfinden, um hier rauszukommen.
أنا كنت أعتبر سواء أو لست لصناعة الإعتراف

Duncan hinterließ ein Geständnis.
لقد ترك دانكان اعترافا سوف يظهر الآن..

Wir können nur hoffen, dass sie Kingsley ein Geständnis entlocken kann.
ولكن نأمل بأنها ستستطيع أن تجعل كينزلي يعترف

Wir zwei müssen bloß zusammenhalten, dann kriegen die nie ein Geständnis.
لأنهم إذا ما لم يستطعوا أن يُفرّقوا بيننا, لن يُمكنهم الحصول على اعتراف.

Hätten Sie nicht den Keller zusammengeschossen, hätte ich eventuell ein Geständnis gekriegt.
إن لم تطلق النار في الطابق السفلي، لرُبّما حصلت على إعترافٍ منه.

Ich muss gleich zu Beginn ein Geständnis ablegen.
علي أن أبدأ باعتراف

Sie wollen ein Geständnis ablegen?
حسناً يا فتاي لقد أخبروني برغبتك في الاعتراف

Wir sind als nicht auf ein Geständnis aus, oder auf einen Beweis dafür, dass wir den Richtigen haben.
لذا نحن لا نسعى لأعتراف او طريقة لنثبت بانك القاتل

Ich nahm an, dass ein Vampir in ihrem Kopf rumgepfuscht hat, obwohl ich nie ein Geständnis erwartet hätte.
افترضت أنّ مصّاص دماء يعبث بعقلها، لكنّي لم أتوقّع اعترافًا بذلك.

Ich befürchte, ein Geständnis unter vorgehaltener Waffe gefällt dem Gericht nicht.
أخشى أن المحكمة لن تنظر إلى اعتراف تحت تهديد السلاح