"ein weichei" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جبان
• ضعيف
• ضعيفة
• جباناً
• مخنث
• مخنثاً
• كجبان

Ja. Du bist aber auch ein Weichei. Willst mit solchen Typen rumziehen.
أجل، أنتَ جبان كما تعلم وتريد مصاحبة فتيان كهؤلاء

Du weißt es, und du bist so ein Weichei, dass du nichts unternimmst.
انت تعلم ,انك جبان لأتخاذ اى إجراء يتعلق بالامر

Nichts für ungut, Thea, aber dein Bruder ist irgendwie ein Weichei. - Sag das nicht.
لا أتعمّد الإهانة، لكنّ أخاك جبان إلى حدٍّ ما.

Lasst mich gewinnen. Meine Frau denkt, ich bin ein Weichei.
مستحيل,بل عليك أنت أن تدعنى أربح وإلا ظنت زوجتى أننى ضعيف

Aber sagen Sie es bloß nicht den Frauen, sonst halten die mich noch für ein Weichei oder so.
بالتاكيد , لكن لا تخبري احداً من النساء لا اريدهم ان يعتقدوا انني ضعيفة

Die Lady brachte eine Liste, und Dad ist wieder ein Weichei.
الآنسة تحقق إنتصاراً وأبي جباناً كالعادة

Du meinst, wenn ich mich jetzt nicht wehre, werde ich so ein Weichei wie du?
إنت تقول انني اذا لم ادافع عن نفسي الأن سأكبر لأصبح مخنث مثلك ؟

Wahrscheinlich denkt sie ich bin ein Weichei geworden hier drin
إنها تظنني أصبحت مخنثاً على الأرجح

Für meinen Dad war ich ein Weichei.
أبّي إعتقد بأنّني كُنتُ جبان للعب البيسبول

Nein, nein, nein, was ich meinte, war, bist du wirklich so ein Weichei, dass du es nicht allein mit mir aufnimmst?
لا، ما عنيته أنك جبان حقاً لتلك الدرجة كي لا تطيح بي بنفسك؟

Ich werde derjenige sein, weil ich ein Weichei bin, was auch der Grund ist, warum ich bei Initech arbeite.
...وسأستمر بالموافقة على ذلك لأني لأني جبان جداً لهذا السبب بدأت حياتي بالعمل في شركة انتيك

Die sollen dich doch nicht für ein Weichei halten.
وأنت لاتريدهم أن يعتقدوا بأنك جبان

- Sei nicht so ein Weichei! Ich will nur wissen, wie tief es ist.
لا تكن جبان أنا أرغب بمعرفة ما عمقه.

Ich wusste sofort, dass du ein Weichei bist.
عرفت انك جبان منذ لحظة مقابلتك

Gilly ist ein Weichei, und Rodcocker ist ein Zeitpimperer.
أعني, إن "جيلي" جبان و "رودكوكر" هو متنقل عبر الزمان

Der Letzte beim Stacheldraht ist ein Weichei.
آخر من يصل للسلكِ الشائك ضعيف كانت كاميرا بسعر 5 دولارات

Hättest du dich zurückgehalten, müsste mein Urenkel nicht sein Leben lang ein Weichei sein, wie Schlumpfi hier drüben.
إذا لم توقفني، لم يكن ليتوجب على حفيدي أن يكون ضعيفاً لبقية حياته‏. مثل هذا ضعيف هنا‏.. ‏

Vielleicht eine kalte Kompresse. Ich dachte, ich halt es aus, aber ich bin wohl ein Weichei.
وربما كمادات باردة، اعتقدت أنه يمكنني احتمال الأمر ولكن تبيّن أنني ضعيفة

- Sind Sie ein Weichei.
يا إلهي أنتِ ضعيفة

Oh, ich versuche nur herauszufinden, an welchem Punkt innerhalb der letzten Woche, du ein Weichei geworden bist.
إنّني أحاول أن أتذكر متى قررت في الأسبوع الفائت أن تكون جباناً

Ich fühle mich weniger wie ein Weichei, wenn ich keine Angst vor meinen Fähigkeiten habe.
أشعر أننى جباناً إذا لم أقضى على رعبى من قدراتى

Das nenne ich clever! Der Kerl ist ein Weichei.
اختيار ذكي هذا الشاب مخنث

Sie wissen, dass Ihr Sohn ein Weichei war.
لقد كان ابنك مخنثاً الم تعلم ذلك؟

Vielleicht hörst du mal auf, so ein Weichei zu sein.
أتعلم؟ ربّما يجب أن تتوقّف عن التصرّف كجبان.