"eine stelle" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وظيفة
• بقعة
• منصب
• عملاً
• بقعةً
• ووظيفة
• فرصة عمل

Das war gerade zu der Zeit, als mir eine Stelle hier in Berkeley angeboten wurde
وكان هذا صحيحا عندما عرضت عليّ وظيفة هنا في بيركلي،

Sie kam vor kurzem nach Dongguan zurück, um eine Stelle in einer Fabrik für Baukräne anzunehmen und ließ ihren Mann und ihre Kinder vorübergehend im Dorf zurück.
هي عادت مؤخرا إلى دونغقوان لوحدها لتأخذ وظيفة في مصنع ينتج رافعات البناء، تاركة مؤقتا زوجها وأطفالها في القرية.

Tracy tat, was so viele von uns tun: Sie hat sich wirklich sehr bemüht, eine Stelle zu finden.
كانت تقوم تريسي بما يقوم به الكثير منّا عندما نشعر أننا كرسنّا يوماً جيداً في البحث عن وظيفة.

Wählen Sie einfach eine Stelle, die lhnen genehm ist.
أنت فقط تذهب إختياراً لايّ بقعة صغيرة التي تناسبك

Hier wurde eine Stelle für Sprache und Literatur frei,... also habe ich letztes Jahr hierher gewechselt.
منصب فنون اللغة كان متاحا هنا لذلك أتيت السنة الماضية

Keiner wird entlassen, bevor wir nicht für ihn eine Stelle haben.
لن نصرف أحداً منكم حتى نجد له عملاً فى مكانٍ آخر

Ich habe eine Stelle bei einer der besten Firmen in DC aufgegeben, Covington and Burling, sechsstellig.
لقد تركت وظيفة في أكبر مكاتب المحاماة في العاصمة الأمريكية ، كوفينجتون و بيرلنج ، مكتب رأسماله يتكون من ستة أرقام.

Alles wird gut, Sie finden wieder eine Stelle, arbeiten 20 Jahre, dann kriegen Sie Rente, wer braucht IHN?
سترين ، ستحصلين على وظيفة تعملين 20 سنة وبعدها تحصلين على معاش ، من يحتاجهم؟

Ja. Ich weiß eine Stelle. Mit einem Haus, einem Bedienten und 50 £ Jahresgehalt.
نعم سأُعطيك وظيفة وبيت وخادم وخمسين جنيها فى السنة

eine Stelle zu einem Gehalt, das Sie für angemessen halten.
إنها وظيفة رائعة براتب محترم سيكفيك ويزيد

Sie haben eine Stelle als Bote bekommen, wurden aber entlassen,
لقد حصلت على وظيفة شهر يونيو الماضى كرسول و تم طردك بعد يوم واحد لفقدانك

Bei uns wurde gestern eine Stelle frei. Vielleicht etwas für dich.
أصبح لدينا وظيفة شاغرة بالأمس، ربّما يمكنك الحصول عليها

...bot mir mein Vater eine Stelle in seiner Chemiefabrik an.
بعد تخرجي، والدي حصل لي على وظيفة في عمّله المتعلق بالكيمياء.

Falls mal eine Stelle frei wird - Sie haben ja meinen Lebenslauf.
لذا فإن كانت هناك وظيفة متاحة لديكِ سيرتي الذاتية

Nach seiner Entlassung bekam Junior eine Stelle in einer Möbelfirma... und zog zu seiner Familie.
بعد إطلاق صراحه من السجن جونيور حصل على وظيفة في شركة أثاث وهو يعيش مع عائلته

Bevor ich hier herkam, wurde mir eine Stelle... in der Masaryk Universität angeboten.
حسنا ، لقد عرضت علي وظيفة بجامعة ماساريك قبل أن آتى إلى هنا أعتقد أننى يمكننى العمل هناك لو أردت

Ja. Wenn er eine Stelle übersieht, kann er von vorne anfangen.
إن نسي تنظيف بقعة ما فسيغسلها من جديد أيضاً

Such dir eine Stelle, berühre sie und beschreib sie mir.
إختر أية بقعة هناك، إلمسها بأصابعك وصفها لي.

Mein Vater zeigte mir eine Stelle auf dem Rücken, durch die man die Wirbelsäule und das Herz trifft.
تعلم، والدي علمني عن بقعة معينة في ظهر الانسان يمكنك طعنة من خلال العمود الفقري والقلب في نفس الوقت

Sie haben mit Ihrer Arbeit auf uns alle einen sehr guten Eindruck gemacht und ich möchte Ihnen eine Stelle in unserer Lokalredaktion anbieten.
نحن معجبون بعملك ونريد ان نعرض عليكى منصب فى مكتبنا بمترو

Wenn eine Stelle frei wird, dann gebe ich ihnen eine Job bei den Übersetzern.
حين سينطلق الافتتاح سأمنحكِ عملاً صغيراً في مجال الترجمة

Also, ich habe eine Stelle gefunden.
إذن، وجدتُ بقعةً ليست بعيدة صعوداً

23. beschließt außerdem, eine D-2-Stelle für die Leitung der Strategischen Planungszelle und eine Stelle des Allgemeinen Dienstes beizubehalten;
23 - تقرر أيضا الإبقاء على وظيفة برتبة مد-2 لقيادة الخلية العسكرية الاستراتيجية ووظيفة من فئة الخدمات العامة؛

(Lachen) Aber ... Da ist eine Stelle frei für einen ...
(ضحك) لكن... هنالك فرصة عمل لـ...