"einen kompromiss" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حل وسط
• إلى تسوية
• تسويه
• المساومة

Daraufhin war er in ziemlichen Schwierigkeiten und bat mich um einen Kompromiss.
بعد ذلك، بدا مضطربا بعض الشيء و طلب آن نتوصل إلى حل وسط

Aber Sie sind ja hier, um klare Abmachungen zu treffen. Wissen Sie, ich bin Pragmatiker. Werde ich mal in die Enge getrieben, dann beuge ich mich und suche einen Kompromiss.
لنتحدث بصراحة أنا رجل عملي عندما أحاصر أتراجع وأبحث عن حل وسط

Ich bitte Sie, meine Herren. ich möchte einen Kompromiss vorschlagen.
أيها السادة من فضلكم، ربما يمكنني تقديم حل وسط. أرجوكم؟

Hierzulande hat man immer einen Kompromiss gefunden.
أبتِ، إن بلادنا تسعى إلى تسوية

Sie sagten, Sie wollten einen Kompromiss erarbeiten.
قلتَ أنك تريد أن تصل إلى تسوية.

Natürlich... könnten wir einen Kompromiss schließen.
بالطبع نستطيع ان نعقد تسويه

Aber ab und zu einen Kompromiss einzugehen, das war ok für ihn.
لكن ذلك لا يعني عدم قدرته على المساومة أحيانا

Aber ich bin sicher zwei Frauen der Vernunft können einen Kompromiss finden.
لكني واثقة أن سيدتان متعقلتان يمكنهن إيجاد حل وسط

Also einigten wir uns auf einen Kompromiss: Anwalt.
ثم وضلنا الى حل وسط ان اصبح محامي

Bleiben wir Freunde und beschließen einen Kompromiss." 5%, Bingo.
حسنا لنبقى أصدقاء و نأخذ حل وسط عند 5

BRÜSSEL – Ende letzten Jahres erreichten die Finanzminister der Eurozone einen Kompromiss über die grundlegenden Elemente des Einheitlichen Mechanismus zur Bankenabwicklung (SRM) – also darüber, wie man mit Banken umgeht, die in Schwierigkeiten sind. Er sieht hässlich aus, aber er dürfte funktionieren.
بروكسل ــ في أواخر العام المنصرم، توصل وزراء مالية منطقة اليورو إلى حل وسط بشأن العناصر الأساسية المكونة للآلية الموحدة للتسويات ــ وذلك فيما يتعلق بكيفية التعامل مع المصارف المتعثرة. ورغم قبح هذه التسوية، فإنها تبدو في الوقت ذاته مرشحة للنجاح.

Setzen wir uns zusammen, um einen Kompromiss zu finden.
لنجلس جميعا ونجد حل وسط

Schließt einen Kompromiss.
"حل وسط ،شاهد "بابيلون5

Die ALBA-Gruppe hat hartnäckig auf eine Abstimmung oder einen Kompromiss nach ihren Bedingungen gedrängt, mit dem sie anschließend vor der Welt und der einheimischen Öffentlichkeit protzen könnte. Obama hatte keine andere Wahl als mitzuziehen.
لقد مارست مجموعة ألبا ضغوطاً هائلة سعياً إلى التصويت أو التوصل إلى تسوية وفقاً لشروطها، وهو ما من شأنه أن يسمح لها آنذاك بالتباهي أمام العالم وأمام الرأي العام الداخلي. وليس أمام أوباما خيار سوى مجاراة الأمر.

Aus Angst, schätze ich, ging der Bürgermeister einen Kompromiss ein und gab Maroni ein großes Stück Arkham.
وبدافع الخوف على ما أظن العمدة قرر اللجوء إلى تسوية وقدم لـ(ماروني) قطعة ضخمة من "أركام"

Bush verlangte einen Kompromiss von 39 Prozent.
هدد (بوش) بنقض القانون إلى حين التوصل إلى تسوية عند 39 بالمئة

Solange Russland darauf beharrt, inakzeptable Ergebnisse zu erreichen, und dies mit Anklängen eines nuklearen Säbelrasselns verbindet, wird es schwer, einen Kompromiss zu erzielen. Putin ist beileibe kein idealer Partner, um die beiden zentralen Grundsätze des Völkerrechts miteinander zu versöhnen: das Recht der Menschen auf Selbstbestimmung und die Unverletzlichkeit der Grenzen.
ولكن ما دامت روسيا عازمة على تحقيق نتائج غير مقبولة، فضلاً عن تلميحاتها إلى الجاهزية النووية، فإن التوصل إلى تسوية لن يكون بالمهمة السهلة. إن بوتن بعيد كل البعد عن كونه شريكاً مثالياً في أي جهود رامية إلى التوفيق بين المبدأين الرئيسيين في القانون الدولي: حق أي شعب في تقرير مصيره وحُرمة الحدود الوطنية. ولكن القيام بهذا ليس بالأمر المستحيل.

Ich mache einen Kompromiss: Wir gehen beide.
حسنا لنعقد تسويه , سننزل سويا

- Na ja, nennen wir es einen Kompromiss.
حَسنٌ , فلنقل إنها تسويه

Ich versuche nur... einen Kompromiss zu finden.
احاول ان اكتشف نوع من المساومة

Du willst einen Kompromiss?
- لذا أنت تريد المساومة