عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"einen schönen geburtstag" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
تمتّع بميلادٍ سعيد
-
على عيد ميلاد جيد
| Hab einen schönen Geburtstag. | Open Subtitles | تمتّع بميلادٍ سعيد. |
| - Hab einen schönen Geburtstag. | Open Subtitles | تمتّع بميلادٍ سعيد. |
| Ich sehe den Marineoffizier, der seinen Urlaub verschieben würde, damit ich einen schönen Geburtstag habe. | Open Subtitles | أرى الضابط البحري الذي يعيد ترتيب اجازته مجدداً كي يمكنني الحصول على عيد ميلاد جيد |
| Hattest du wenigstens einen schönen Geburtstag? | Open Subtitles | هل حصلت على الأقل على عيد ميلاد جيد ؟ |