"er wegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بتهمة
• بتهم

Also wurde er wegen Behinderung der Justiz und Mittäterschaft verurteilt.
،لذا أُدين بتهمة عرقلة العدالة والمؤامرة لإرتكاب إحتيال

Einmal wurde er wegen Körperverletzung verhaftet.
تعلمون، وقال انه بمجرد الحصول على اعتقل بتهمة الاعتداء.

Nachdem der Krieg vorbei war, wurde er wegen Mordes vor Gericht gestellt.
بعد أنتهاء الحرب، تم أخضاعه للمحاكمة بتهمة القتل.

Seitdem wurde er wegen Körperverletzung,
في الثانية عشرة من عمره, ومنذ ذلك الحين حُبِس بتهم الاعتداء,

Er kam gerade aus dem städtischen Untersuchungsgefängnis, wo er wegen einer Anklage des Terrorismus einsaß.
أفرج عنه مؤخرا من مركز الاعتقال "ميتروبوليتان" حيث كان ينتظر محاكمة بتهم تتعلّق بالإرهاب

Er ist auf der Flucht, weil er wegen Mordes gesucht wird.
بل هو هارب لأنّه مطلوب بتهمة القتل.

Im Moment sitzt er wegen Dealerei.
إنه بالسجن الآن بتهمة تجارة المخدرات

Ihr Largo Winczlav brach aus einem brasilianischen Gefängnis aus, in dem er wegen Drogenhandels eingesperrt war.
لقد هرب "لارجو وينشلاف "من سجن فى أمريكا الجنوبية حيث كان محبوسا بتهمة الإتجار فى المخدرات

2009 wurde er wegen Menschenschmuggele von Osteuropäern angeklagt.
فى عام 2009 لقد قُدم "بتهمة تهريب البشرالى هنا من "أوربا الشرقية

Als er wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet wurde und seine Geliebte bei ihm im Auto saß.
عندما أعتقل بتهمة قيادة السيارة في "كاليفورنيا" تحت تأثير الكحول،

Was, er wegen Verrat gesucht wird?
ماذا؟ أنت مطلوب بتهمة الخيانة؟

Kürzlich wurde er wegen Landesverrats von der spanischen Regierung angeklagt.
الذي مؤخرًا أتهم بتهمة الخيانة" ."للحكومة الإسبانية

Nicolae Romulus Mailat, der 25-jährige mutmaßliche Mörder von Giovanna Reggiani, wurde im Alter von 14 Jahren in eine Erziehungsanstalt gesteckt. Später wurde er wegen Diebstahls verurteilt, aber ein Jahr vor seiner Ankunft in Italien begnadigt.
كان نيكولاي رومولوس ميلات ، الشاب الذي يبلغ من العمر 25 عاماً، والمتهم بقتل جيوفانا ريجياني ، قد ألحق وعمره أربعة عشر عاماً بدار للأحداث لإعادة تأهيله. ثم أدين مرة أخرى وسجن بتهمة السرقة، إلا أنه أعفي من استكمال مدة العقوبة وخرج من السجن قبل عام واحد من وصوله إلى إيطاليا.

...wurde er wegen Obszönität verhaftet.
قبضوا عليه بتهمة البذاءة

Mein nächster Gast, Gordon Gekko, war in den 80ern ein großer Name an der Wall Street, bevor er wegen Insider-Tradings und Wertpapierbetrugs ins Gefängnis kam.
-كلا "جوردن جايكو" كان أحد الأسماء الكبيرة في أسواق المال في الثمانينات قبل أن يدخل السجن بتهمة التعامل الداخلي والأحتيال الآمني

Er lehnte sich gegen Eure Majestät auf... als Ihr im Verborgenen regiertet wurde er wegen Rebellion verurteilt.
قبل8 سنوات(دي)عارضوصايتكعلىالعرش, وسجن بتهمة الخيانة. إذاأفرجناعنه,

- Das ist genau das, was wir sagten. Nein, Henry lagerte die Lieferung und... dann wurde er wegen Mordes eingesperrt.
كلا ، كان (هنري) يخزّن بعضاً من الشحنة ومن ثمّ سجن بتهمة القتل ، ومعه 2 كيلو جرام

Die Sache ist, wir haben Ihren Anwalt angerufen, aber... offenbar ist er nicht verfügbar, da er wegen Strafvereitelung festgenommen wurde.
... الأمر هو أننا اتصلنا بمحاميك لكنه يبدو أنه غير متاح ... لأنه تم إيقافه بتهم عرقلة سير العدالة