"es erklärt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هذا يفسر
• إنه يفسر
• ذلك يفسر
• يشرح

Und ich muss sagen, Es erklärt einiges.
وعلي أن أقول، أن هذا يفسر الكثير

Es erklärt ihren Gesichtsausdruck, das Wiedererkennen.
هذا يفسر التعبير الذي ارتسم على وجهها:

Es erklärt ihre Abwesenheiten.
هذا يفسر غيابها

Es erklärt einige der Blutergüsse. Sie haben auch die Füße bemerkt, nicht wahr?
إنه يفسر بعضاً من هذا الكدمات.

Es erklärt die Lähmung, die Blutung, die Herz- und Nierenprobleme, einfach alles.
ذلك يفسر الشلل و النزف مشاكل القلب و الكلى كل شيء

Es erklärt, wieso ein Riesentanker aus Stahl genauso leicht schwimmt, wie ein Ruderboot aus Holz, oder eine Badewanne.
والذي يشرح كيف أنه يمكن لناقلة نفطٍ معدنية أن تطفو كقاربٍ خشبي أو حوض استحمام.

Es erklärt alles.
هذا يفسر كل شيء

Deshalb hat es innerhalb der Medienunternehmen so wenig Widerstand, oder auch nur Protest, gegeben, wenn autoritäre Regierungen Journalisten, Redakteure und Verleger bedrohen. Es erklärt auch, warum sich Journalisten in diesen Ländern so häufig fast ein Bein ausreißen, um sich für einzelne Übertretungen zu entschuldigen, anstatt sich zu widersetzen.
ولهذا السبب سنجد أن حالات التمرد أو حتى الاعتراض بين الشركات العاملة في مجال الإعلام ضئيلة للغاية، حين تبادر الحكومات الاستبدادية إلى توزيع تهديداتها على الصحافيين، والمحررين، والناشرين. كما أن هذا يفسر أيضاً السبب الذي يجعل الصحافيين في تلك البلدان يتراجعون في كثير من الأحيان معتذرين عن تعديات فردية بدلاً من التصدي في تحدٍ وصمود.

Es erklärt, dass es funktioniert.
هذا يفسر نجاحه

Es erklärt die Halluzinationen, die Anfälle und die Illusionen.
إن ذلك يفسر الهلوسات، النوبات والأوهام

Es erklärt, warum Hagen auf sie losgegangen ist.
(ذلك يفسر لمَ خدعها (هايغن

Das erklärt warum wir uns darin so schlecht bewegen, und Es erklärt auch, warum es so schrecklich wichtig ist, dass wir gut darin werden und das schnell.
هذا يشرح لماذا نحن سيئون في إستخدامها، لكنها أيضاً تشرح لماذا من المهم للغاية أن نصبح جيدين، بسرعة.

Es erklärt auch, wie unsere Freundin ihn gefunden hat.
أجـل , هذا يشرح أيضاً كيف عثرت عليه فتاتنا