عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"es war ein scherz" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
كانت مزحة
-
كانت دعابة
| Ich bin ein Kerl. Es war ein Scherz. | Open Subtitles | لقد كانت مزحة |
| Es war ein Scherz. | Open Subtitles | كانت مزحة |
| Es war ein Scherz! - Es war ein Scherz. | Open Subtitles | -لقد كانت مزحة |
| Es war ein Scherz. | Open Subtitles | كانت دعابة |
| Es war ein Scherz. | Open Subtitles | كانت دعابة |
| Es war ein Scherz! | Open Subtitles | كانت دعابة! |