"etwa ein dutzend" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• دزينة من

Das ist ein Brutkasten für etwa ein Dutzend Projekte, die sich alle mit langfristiger Kontinuität befassen.
انها حاضنة لنحو دزينة من مشاريع، وكلها على علاقة مع الاستمرارية على المدى الطويل.

Und während es heute nur noch etwa ein Dutzend Plurale gibt, die keinen Sinn ergeben, wie „men“ und „geese“, war es im Altenglischen ganz normal zahllose Plurale wie diese zu haben.
وبينماهناك دزينة من كلماتٍ بصيغة الجمع اليوم التّي تعتبر لامنطقيّة مثل men و geese، في الإنكليزيّة القديمة كان من الطّبيعيّ للكثير من الكلمات بصيغة الجمع أن تكون كذلك.

Ja, ich hole etwa ein Dutzend Kinder aus Afrika rüber... und ermögliche Ihnen OPs...
نعم, سأحضر دزينة من الأطفال من أفريقيا وأجري لهم جراحات ...

- Wir haben etwa ein Dutzend Überlebende.
لدينا حوالي دزينة من الناجين