"etwa einem jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نحو سنة
• حوالي سَنَة
• سنة تقريباً
• حوالي سنة
• حوالي عام
• قرابة عام
• عام تقريباً
• نحو عام

Vor etwa einem Jahr saß ich eine Zeit wegen bewaffneten Überfalls.
منذ نحو سنة كنت مسجوناً بتهمة السطو المسلح

Ja, das war vor etwa einem Jahr.
نعم، هو كَانَ قبل حوالي سَنَة.

Vor etwa einem Jahr haben einige Freunde und ich ein gemeinnütziges Unternehmen, "Just Capital", gegründet.
قبل سنة تقريباً بدأت أنا وأصدقائي عملا غير ربحي يدعي ( جست كابيتال)

Ein Projekt, das diese Konzepte erforscht, welches vor etwa einem Jahr entwickelt wurde, ist etwas, das wir "Wir fühlen uns gut" nennen.
مشروعنا الذي يستكشف هذه الأفكار، الذي أنجزناه قبل حوالي سنة مضت، يسمى نشعر بتحسن.

Vor etwa einem Jahr, in Karachi.
منذ حوالي عام في كراتشي.

BRIAN: Brick war auf See -vor etwa einem Jahr.
ـ (بريك) فُقد في البحر منذُ قرابة عام ـ أوه

Vor etwa einem Jahr stellte ich eine junge russische Gesellschafterin an."
"ثم، قبل عام تقريباً" "وظفت شابة روسية، لتعمل كمرافقة لي"

Sie verstarb vor etwa einem Jahr. Als ich übernommen habe.
توفّيت قبل نحو عام حينها حللتُ مكانها

Dieses Bild wurde vor etwa einem Jahr aufgenommen.
هذه الصورة قبل نحو سنة.

Ich habe gerade festgestellt, dass Sie gegen meinen Einbrecher... wegen Mordes vor etwa einem Jahr ermittelt haben...
لقد إكتشفتُ للتو أنّكِ قد حققتِ في لصّي بسبب جريمة قتل قبل نحو سنة... (دوني كالبيبر)

Seit Anthonys Mutter vor etwa einem Jahr gestorben ist.
منذ ماتت أمّ (أنتوني) قبل نحو سنة

Es gab einen Unfall vor etwa einem Jahr, einen Autounfall.
كان هناك حادثُ قبل حوالي سَنَة.

Vor etwa einem Jahr.
هو قبل حوالي سَنَة.

Sein Unternehmen ging vor etwa einem Jahr bankrott.
عمله قد أفلس قبل سنة تقريباً

Weißt du... vor etwa einem Jahr
أتعلم... منذ سنة تقريباً

Vor etwa einem Jahr ist ein junges amerikanisches Kind zu der Mission gekommen und bettelte um Hilfe.
منذ حوالي سنة طفل من البعثة جاء للبعثة راجيا المساعدة

Vor etwa einem Jahr war ich in der Schule, auf die mein Kind geht, bei einer Wohltätigkeitsauktion.
منذ حوالي سنة كنت في مزاد خيري لصالح المدرسة التي تذهب إليها ابنتي

Howard und ich waren vor etwa einem Jahr in Mexiko in einem kleinen Waisenheim.
كنت أنا و(هاوارد) في المكسيك منذ حوالي عام بهذا الميتم الصغير

- Seit etwa einem Jahr.
-أحزر أنّه منذ حوالي عام .

Sie behaupten, dass Ihre beste Freundin mit Ihnen darüber gesprochen hat, sich vor etwa einem Jahr von Max scheiden zu lassen.
تتدعين ان صديقتك المقربة (مارجوري) تكلمت معك حول طلاقها من (ماكس) قرابة عام من قبل

Erinnerst Du Dich an die Drinks in Midtown vor etwa einem Jahr und Du bist früh verschwunden?
أتتذكرين, منذ عام تقريباً عندما أحتسينا الشراب فى وسط المدينه وقد رحلتى مبكراً! ؟

Vor etwa einem Jahr fand ich Dokumente, die widerlegen, was man dir erzählte über den Autounfall der beiden.
قبل... عام تقريباً... وجدتُ بعض الوثائق التي...

- Ich bin seit etwa einem Jahr hier.
لا ، أنا هنا منذ نحو عام

Bin vor etwa einem Jahr zurückgekommen.
و عدتُ قبل مايزيد على نحو عام