"fünf wochen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خمس اسابيع
• خمسة أسابيع
• الخمس أسابيع
• لخمسة أسابيع
• خمس أسابيع مضت
• الأسابيع

Alle sagen, fünf Wochen sind zu kurz, um fit zu werden.
وقالو نفس الشىء خمس اسابيع ليس وقت كافي للتجهيز للمباراة

fünf Wochen später wurden wir alle vorbereitet, für den Friedens-Korps zu gehen.
بعد خمس اسابيع كنا متجهزين لرحيل لكتائب السلام

Aber ich bin nicht so nervös wie vor fünf Wochen.
ولكنني لست متوترة مثلما كنت منذ خمسة أسابيع

fünf Wochen verbrachten wir damit die Kirche wieder aufzubauen.
لذا قضينا خمسة أسابيع في إعادة بناء الكنيسة.

Wir berechneten, dass der Gegner binnen fünf Wochen den Luftraum beherrschen würde.
قمنا بحساب قوات العدو التي ستحقق السيطرة الجوية خلال الخمس أسابيع الأولى في الحرب

fünf Wochen Kerker und der Kampf um mein Leben haben mich sehr verändert. Nimm es. Vergiss es.
أجل ، حبسي هنا لخمسة أسابيع أحارب دفاعا عن حياتى غيرنى كثيرا ، التقطه

Ja, von vor fünf Wochen.
أجل، من خمس أسابيع مضت

Was auch immer in den letzten fünf Wochen mit dir los ist.
أيًّا كان ما يحدّث معك خلال الأسابيع المنصرمة.

fünf Wochen in Chicago.
سنظل هُناك خمس اسابيع - خمس اسابيع في شيكاغو -

Ich bin jetzt seit fünf Wochen hier.
أنا عالفة هنا منذ خمس اسابيع

Dies ist die Menge Sachen, die wir jetzt um die Welt bewegen, mit nur einem Schiff, auf einer Fahrt, in fünf Wochen.
هذه هي كميات المواد التي نقوم بشحنها الآن حول العالم، فقط في باخرة واحدة، ورحلة واحدة، في خمسة أسابيع.

Nach zwei Wochen, drei Wochen, vier Wochen, fünf Wochen.
بعد أسبوعين٬ ثلاثة أسابيع٬ أربعة أسابيع٬ خمسة أسابيع.

Keiner von ihnen hat in fünf Wochen einen Fuß vor das Hotel gesetzt.
لم يضع احدهم قدمة خارج الفندق منذ خمسة أسابيع.

Und dennoch haben Sie ihn vor fünf Wochen von einem Projekt entbunden.
ورغم ذلك نزّلته قبل خمسة أسابيع. أنت أزلته من المشروع المعيّن. هلّ بالإمكان أن تخبرنا الذي ذلك الحادثين؟

In den letzten fünf Wochen war sie flüchtig und im Mittelpunkt einer der größten Fahndungsaktionen in der Geschichte des FBI.
لقد كانت هاربة منذ الخمس أسابيع الماضية هذه القضية كانت واحدة من أكبر المطاردات في تاريخ المكتب الفيدرالي

Die Tango-Szene dauerte 33 Tage, ungefähr fünf Wochen, weil es viele Züge gibt, wer die Nuss hält, wo sie hingeht, und so dauerte der Feinschliff lang.
أخذ ذلك قرابة الخمس أسابيع لأن كان هناك الكثير من الأفكار التمثيلية بين من سيتحوذ على الجوزة بينهما أين ستذهب ..

Ich habe diese Menschen in Dharamsala getroffen, wo ich ca. fünf Wochen verbrachte und immer wieder diese Geschichten der Flüchtlinge hörte, welche aus Tibet nach Dharamsala kamen.
إذا لقد كنت في " دهارامسلا " اقابل هؤلاء الاشخاص وقد قضيت هنالك مايقارب الخمس أسابيع أستمع الى قصص مماثلة لهذه القصص عن هؤلاء اللاجئين القادمين من التيبت الى "دهارامسلا "

- Und das ging nur fünf Wochen. - Ja.
لقد استمرت العلاقة بينكم لخمسة أسابيع نعم

- Vor fünf Wochen.
خمس أسابيع مضت.

der letzten fünf Wochen, damit du bis Mittag mit der Schlampe der letzten Nacht schlafen kannst?
في الأسابيع الخمس الماضية حتى تستطيع النوم في المساء