"ganz neue" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جديدة كلياً
• جديد تماماً
• جديد من
• العلامة التجارية الجديدة
• جديد كليا
• جديدة تماماً
• جديداً
• جديدة تماما
• طريقة جديدة

Das ist eine ganz neue Erfahrung in Super-High-Definition.
هذه تجربة جديدة كلياً على شاشة عرض عالية التحديد

Setze ich meinen Fuß auf irischen Boden, wird das für mich eine ganz neue Welt sein, denn es gibt da sehr mächtige Männer.
عندما أضع قدمي على التربة الآيرلندية سيكون عالم جديد تماماً بالنسبة لي لأن هناك بعض الرجال ذوو النفوذ

Nun, was gerade passiert, ist dass wir auf einmal eine ganz neue Spezies gefunden haben.
ومن ثم ماذا يحصل .. انهم يخرجون بدراسة مفادها انهم وجود نوع جديد من الانسان

Wie es erstellt wurde. Eine ganz neue Weise, um Gebäude zusammenzubauen, etwas namens individualisierter Massenanfertigung.
كيفة صناعتها . وهناك طريقة العلامة التجارية الجديدة لوضع المباني معا ما يسمى التخصيص الشامل. لا ، انها ليست الإرداف الخارجية.

Und dann wird das Land eine ganz neue Regierung kriegen.
ونتيجة لذلك , وهو شكل جديد كليا الحكومة ستستولى على هذا البلد

Aber die gute Nachricht ist unsere Beziehung hat so ganz neue Dimensionen erreicht.
..لكن الأخبار الجيدة هي لقد أخذ ذلك من علاقتنا إلى مرحلة جديدة تماماً

Das ist, als würde sich einem eine ganz neue Welt sinnlicher Wahrnehmungen öffnen.
مثل عالما جديداً من المعلومات الحسية تفتح لك

Sehr bald werden wir tatsächlich Proteine künstlich herstellen und wie Stephen uns das gezeigt hat, öffnet dies eine ganz neue Welt.
وقريبا جدا سنتمكن من تصنيع البروتينات وكما أوضح ستيف، هذا يفتح عوالم جديدة تماما

Ich denke, Cadet Hailey hat intuitiv... ..eine ganz neue Betrachtungsweise in der Kosmologie entdeckt.
التلميذة هايلي تطرقت بشكل حدسي إلى طريقة جديدة تماما لفحص علم الكونيات.

Ich habe vielleicht eine ganz neue Karriere, Kinder zu unterhalten, anstelle für einen Laden zu arbeiten, der sie dazu gebraucht, Munition zusammenzubauen.
ربما أحظى بوظيفة جديدة كلياً تهدُف لإمتاع الأطفال بدلاً من العمل في مكان يستخدم الأطفال في تجميع الذخيرة

Aber sie steht für eine größere Vision für die Musikindustrie, die manchmal darum kämpfen muss, im digitalen Zeitalter Fuß zu fassen, damit sie beginnt, die neuen Technologien nicht nur als Möglichkeit zu sehen, Schnörkel zu einem bestehenden Modell hinzuzufügen, sondern ganz neue Wege zu erträumen, wie Menschen mit Musik interagieren und diese erleben könnten.
لكن الأمر يتطلع إلى رؤية أكبر من أجل صناعة الموسيقى التي قد جاهدت أحياناً لتجد موطئ قدم لها في هذا العصر الرقمي، بحيث قد بدؤوا بالنظر إلى هذه التقنيات الحديثة ليس ببساطة على أنها طرق لإضافة تحسينات لنموذج حالي، بل كطموح لابتكار طرق جديدة كلياً ليتفاعل الناس مع تجربة موسيقية.

TED hat mir eine ganz neue Art eröffnet, zu denken und Ideen vorzustellen.
ومؤتمر "تيد" قدمني الى طريقة جديدة كلياً للتفكير ، وعرض الأفكار.

Eine Tür, die sich öffnet in eine ganz neue Welt für dich und alles, was du tun musst, ist zu entscheiden, durch zu sie zu gehen.
باب سينفتح ليقودك إلى عالم جديد تماماً و كل ما يجب عليك أن تقومي هو أن تمري عبره

Neue Energie, Ressourcen, eine ganz neue Welt.
بالفعل، إنها مصادر طاقة جديدة. إنه عالم جديد تماماً.

Dieses Klarheitsding hat mich auf 'ne ganz neue Stufe gebracht.
هذا الشيء ينقلني إلى مستوى جديد من التزلّج

Sie haben eine ganz neue Art von Brudermord geschaffen.
لقد إبتدعتِ نوع جديد من قتل الأخت لأخواتها

Zuerst nutze er eine uralte Art der Herstellung, das Relief und verband dies mit einer dreidimensionalen Perspektive, was eine ganz neue Technik zu dieser Zeit war.
أولا ، حصل على وسيلة قديمة من صنعه ، وكانت راحة، وكان يعمل مع هذا المنظور من ثلاث نقاط ، والتي كانت تكنولوجيا العلامة التجارية الجديدة في ذلك الوقت.

Du und alle anderen müssen bald eine ganz neue Realität verdauen.
أنت , بجانب أي شخص آخر يجب عليكم الإستعداد للتعامل مع واقع جديد كليا من الآن فصاعدا

Wenn wir es noch mal versuchen, wäre es eine ganz neue Welt.
إذا حاولنا ذلك مرة أخرى,إذا حاولنا ذلك مرة أخرى سيكون عالم جديد كليا

Durch dich erreichen wir eine ganz neue Bevölkerungsgruppe.
ستساعدنا في الوصول إلى مجموعة جديدة تماماً من الناس.

Ihre persönliche Sicherheit ist nicht ihr endgültiges Ziel, und deswegen, denn anstatt sich über Sicherheit zu sorgen, weil die Transformation von Leiden ihr endgültiges Ziel ist, glaube ich ernsthaft, dass sie echte Sicherheit erschaffen und eine ganz neue Idee von Sicherheit.
أمنهم الشخصي ليس هدفهم النهائي، وبسبب ذلك، بدلاً عن القلق بشأن الأمن، لأن تبديل المعاناة هو هدفهم النهائي، أعتقد أنهم يصنعون أماناً حقيقياً وفكرة جديدة تماماً للأمن.

Du gibst einer Briefmarkensammlung eine ganz neue Bedeutung, Baby.
لقد أعطيت هواية جمع الطوابع معنى جديداً يا عزيزي

Also gingen wir ganz neue Wege, um über den Bau einer solchen Einrichtung nachzudenken, durch das Projekt "Make History", das wir 2009 ins Leben riefen.
والأمر الذي بدأنا به كان في الحقيقة طريقة جديدة للتفكير في البنايات و المنشآت، من خلال مشروع يسمى اصنع التاريخ الذي أطلقناه في سنة 2009.