"gedruckt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طبعوا
• تطبع
• طباعة
• مطبوعة
• طبعت
• المطبعة
• مطبوع
• طُبع
• يطبعون
• بطباعتها
• طباعته
• طبعها
• مطبوعين
• بخط
• تُطبع

Sie haben sogar die Geschichte mit Vera gedruckt, mit Foto.
نعم، طبعوا حتى قصة فيرا السيئة، زائدا صورتها.

Hast du eine Ahnung, wie oft die Zeitung meine Todesanzeige gedruckt hat?
هل لديك فكره عن كم مره تركت هذه الصحيفه تطبع وفاتي

Aber ich glaube nicht, dass jemand schon einmal eine Pfortader gedruckt hat.
أجل. لكنني لا أظن أن أحدًا سبق له طباعة وريد باب.

Aber es sieht aus, als wurde dieser Barcode gedruckt auf einem altmodischen Nadeldrucker.
لكن تبدو هذه الشفرة التعريفية وكأنها مطبوعة باستخدام طابعة المصفوفة النقطية قديمة

Ich habe Wegbeschreibungen gedruckt.
لقد طبعت خرائط إن احتاجها أحد و الملابس لا تكون رسمية تماماً

Hätte Smitty Bacall mit 22 Farmer werden wollen, wäre das niemals gedruckt worden.
إن أراد الفلاحة بعمر 22 لما طبعوا هذا المنشور.

Hätte Smitty Bacall mit 22 eine Farm haben wollen... wäre das nie gedruckt worden.
إن أراد الفلاحة بعمر 22 لما طبعوا هذا المنشور.

Karten wie diese, wurden auf Kupferplatten eingraviert, und sie wurden mit einer Presse auf Papier gedruckt.
خرائط كهذه قد نُقشت على لوحات نحاسية ثم طبعوا على ورق باستخدام الضغط

Es gibt viele Hinweise, aber sie sind nicht gedruckt.
هناك الكثير مِنْ الإشاراتِ، لكن معظمها لم تطبع بعد

Sie werden auf rotem Papier gedruckt, damit man sie nicht kopieren kann.
بالضبط، تطبع على ورق أحمر حتى لا يتم نسخها

Angenommen, ihr habt ein Blatt Papier, das sehr dünn ist, wie das, auf dem die Bibel gedruckt wird.
تصور لو كنت تملك ورقة شديدة الرقة مثل تلك التي تم استخدامها في طباعة الانجيل في الحقيقة انها تبدو كأنها قطعة من حرير

Du siehst danach, dass alles herauskommt, gedruckt in der Morgenausgabe.
عليكّ التأكد من طباعة هذه الرسائل في الطبعة الصباحية

All diese Ideen wurden bereits gedruckt.
رغم ان الافكار التي تعرض موجودة على الورق .. مطبوعة في مكان ما

Dieser Schein wurde nur zur Hälfte gedruckt.
هذه الورقة يبدو انها مطبوعة على جانب واحد فقط

Nur weil ich eine Gabel gedruckt habe, heißt das nicht, dass meine Forschung ein Witz ist.
فقط لأنني طبعت شوكة لا يعني أن بحثي أضحوكة.

Das ist gedruckt und erscheint in der ersten Ausgabe.
لقد ذهب هذا إلى المطبعة الآن وسيكون في كلّ نسخة من الإصدار الأوّل

Hier steht alles gedruckt. Hier fingen sie an, das Patent zu verletzen.
كل شئ مطبوع هنا هنا بدأوا ينتهكون الرخصة

Und diese so genannte Untersuchung ist das Papier nicht wert, auf dem sie gedruckt ist.
و حتى الآن هذا يُدعى تحقيق وهذا لا يستحق الورق الذي طُبع به

Kann ich was dafür, wenn die so gedruckt sind?
كيف أستطيع قراءتها إذا كانوا يطبعون هذه الأشياء بهذه الطريقة؟

Hier kommt Dr. Kang auf die Bühne. Wir werden Ihnen jetzt tatsächlich eine dieser Nieren zeigen, die wir heute gedruckt haben.
وسيأتي د.كانج إلى خشبة المسرح الآن، وسنريكم إحدى هذه الكلى المطبوعة بالفعل التي قمنا بطباعتها في وقت سابق من اليوم.

Fast alles, was sie trägt, habe ich zu Hause gedruckt.
تقريبًا كل ما تلبسه تمت طباعته في منزلي.

Glaubst du nicht, dass es schon längst gedruckt worden wäre, wenn so was existieren würde?
الآ تظن بإنهُ لو وجِد شيء كهذا, على أحدهم أن يكون قد طبعها الآن؟

Wie ist das möglich, wenn sie längst gedruckt sind?
كيف ؟ كيف يمكنك أن تعيد كتابتهم ؟ هم بالأصل مطبوعين

Vielleicht ein Fehler der Verwaltung. Oder es war ganz unten klein gedruckt.
ربما خطأ كتابي، أو ربما كان مكتوباً بخط صغير في الأسفل.

Ich hab gehört, die Zeitung wird nicht mehr gedruckt.
كينت لقد سمعت أن الجريدة لن تُطبع بعد الآن