"gelitten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عانى
• عانيت
• عانت
• تعاني
• يعاني
• عانوا
• المعاناة
• أعاني
• تعانى
• يعانون
• معاناتك
• يعانى
• أَعاني
• تألمت
• عاني

Er hatte unter den Haftbedingungen am meisten gelitten, aber er verstand die amerikanische Demokratie.
كان أكثر من عانى في ظل ظروف السجن هذه، ومع ذلك فهم الديموقراطية الأمريكية.

Und wenn mir etwas leid tut, dann nur, dass er zu wenig gelitten hat.
وأنا آسف لشيء واحد فقط انه قد عانى القليل جداً.

Sie haben viel gelitten. Ihr Leid kann heute ein Ende haben.
لقد عانيت كثيراً لكن بالإمكان أن تنتهي معاناتك هذا اليوم

Sie unterschrieb nicht nur eine Patientenverfügung, sondern auch ein 12-seitiges Dokument darüber, wie sie genug gelitten hatte und dass es Zeit für sie war, zu gehen.
لم تكتب وصيتها فقط، بل كتبت 12 صفحة عن كيف أنها قد عانت بما فيه الكفاية وكيف أنه قد حان الوقت لرحيلها.

Sie war verworfen, aber ich glaube, keine Frau hat mehr gelitten, als sie.
السيئ هي كَانتْ،لكن مفيش إمرأةَ كانت يُمكنُ أنْ تعاني أكثر.

Da stellen sie fest, dass er an einer sehr starken Form von Heimweh gelitten hatte.
حينها أدركوا أنه كان يعاني من حنين قوي للغاية للوطن.

Wie viele Menschen haben gelitten in Millionen von Jahren der menschlichen Evolution?
كم من الناس عانوا في كل ملايين السنين من التطور البشري؟

Nur der, der gelitten hat, versteht den Schmerz.
فقط الشخص الذي عانى يفهم الالم الذي اصابه

Unser Volk hat nach den jüngsten Angriffen viel gelitten.
ألا تظنهم سيصغون إلينا؟ عانى شعبنا كثيراً بعد الحرب

Es tut mir leid, dass Sie sich alle unwohl fühlen, aber diese Leute haben genug gelitten.
آسفٌ إن كان هذا يُزعجكم، لكن عانى هؤلاء الناسُ كفايةً.

In dem Moment geht es nicht darum zu beweisen, wie toll Sie sind oder wie sehr Sie gelitten haben.
فأنت لست بحاجة للتكلم ومحاولة إظهار كم أنت شخص مذهل أو كم عانيت في السابق.

Agnes, die du so unglaublich und so lange gelitten hast... du bist sicher würdig.
أجنس، يا من عانيت معاناة طويلة وكنت أكثر من يستحق لتعاطفنا

Ich verstehe, dass Sie gelitten haben. Das steht auBer Frage.
أنا مدرك تماما أنك قد عانيت كثيرا ليس لدي أي شك فى ذلك

"Die Menschen haben Jahrelang unter den Kriegen gelitten."
السيف المكسور قال النّاس قد عانت سنوات الحرب

Paßt auf wohin Ihr tretet. Diese armen Spielzeuge haben genug gelitten.
احترس و أنت تخطو هذه الدمى عانت بما يكفى

Ich möchte, dass du so leidest, wie ich gelitten habe.
مازلت أريدك أن تعاني كما عانيت أنا أن تعلم كيف هو الشعور بأن تكون وحيداً خائفاً

Wenn du seither unter deiner Entscheidung gelitten hast, bin ich froh, dass ich es dir leichter machen konnte und du dich stilvoll quälen konntest, wir müssen deine Themen für das Interview heute anpassen.
حسناً، إن كُنتِ تعاني من إختياراتكِ، طوال تلك السنوات، ياعزيزتي، فيُسعدني أني كُنت قادر علي،

Valentin, denkst du, du bist der Einzige, der jemals gelitten hat?
فالنتين .. هل تعتقد بأنك الوحيد هنا الذي يعاني

Und nun diese Frauen. Sie haben gesehen, wie ihre Eltern unter Durchfall litten, sie selbst haben darunter gelitten. Sie haben viele Menschen sterben sehen. Wie also beantworten sie diese Frage?
لذلك ، هنا هن هؤلاء النسوة اللائي راين آبائهن يعانون من الإسهال. لقد عانوا من الإسهال. لقد رأين الكثير من القتلى. كيف يمكن لهن الإجابة على هذا السؤال؟

Wir standen uns sehr nah, aber ich wusste nicht, dass er so gelitten hatte.
أنا وبول كنّا مقرّبين جدًا، لكن لم يكن لدي فكرة أنّه يمر بمثل هذه المعاناة.

Ja, ich kam vor zwei Jahren hierher. Ich habe an nervöser Erschöpfung gelitten.
لقد أحضرت إلى هنا قبل عامين ، لقد كنت أعاني من الإرهاق العصبي

Meine Frau wirkt stark, aber sie hat sehr gelitten, seit der Arzt uns von den Komplikationen erzählt hat.
زوجتي تبدو مرنة جدا، لكنّي أعرف هي تعانى منها منذ أن الطبيب أخبرنا عن التعقيدات.

Er hat gelitten, sagt er, und jetzt sind wir dran.
تلك هى الخطوة الأولى الشذوذ عن الغير هو يقول بأنه يعانى وهنا حدث التغير

Ich habe so gelitten... Sie können sich nicht vorstellen, wie ich gelitten habe.
أنا كُنْتُ بأَعاني اوي أنت لا تَستطيعُ ان تتخيّلْ كَمْ كُنْتُ أَعاني

Ich habe gelitten, gefastet, wochenlang kaum etwas gegessen.
كل جهودي كانت بدون مقابل لقد تألمت برغبتي

Er hat im Kampf furchtbar gelitten, der arme Kerl.
لقد عاني الرهبنة بشكل مُرعب ... الروح المسكينة