"hat mir beigebracht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• علمني
• علمتني
• علّمني
• علمنى

Er hat mir beigebracht, nie Dinge über jemanden anzunehmen, den man nicht kennt.
علمني أن لا أضع احكاماً مسبقة عن أي أحد لا أعرفه.

Mein Vater hat mir beigebracht, alle als Feinde zu sehen.
علمني أبي أن أعتبر الجميع خصوماً مهما كانوا

Du mehr als irgendjemand sonst, hat mir beigebracht, dass es das wert ist.
أنت اكثر من اي شخص آخر من علمني إن هذا يستحق

Es hat mir beigebracht, wie einige Frauen Babys gebären und andere Verdächtige.
علمتني كيف تلدُ بعض النساء أطفالهن وغيرهن إلى المشتبه بهم.

Wo ich herkomme, sehen das viele Leute anders, aber meine Mama hat mir beigebracht, keinem was zu Leide zu tun, ob Nigger oder nicht.
هنالك العديد من الأشخاص من حيث أتيت علمتني أمي أن لا أنادي بلالقاب

Ich weiß, wir haben uns nicht immer leiden können, aber deine Unterstützung für meine Vision von diesem Film, die es mir erlaubte, es richtig zu machen, hat mir beigebracht, dass Künstler und Kapitalistenschweine... doch in der Lage sind, zusammenzuarbeiten.
أعرف أننا لم نتفق قط، لكن دعمك لرؤيتي في هذا الفيلم، للسماح لي لعمله بالطريقة المُثلى، علّمني

Und selbst wenn wir das wären, mein Vater hat mir beigebracht, so ziemlich überall zu überleben, einschließlich der Wüste.
وحتى لو كنا فوالدي علمني كيف أنجوا تحت أي ظرف بما فيه الظرف الصحراوي

Wie wir wissen, kann ein zu schneller Zug in der Kurve entgleisen, aber Seifu, der Ingenieur, hat mir beigebracht, auch ein zu langsamer Zug kann in der Kurve entgleisen.
نعرف جميعاً أن القطار الذي يريد أن ينحني، بسرعة يمكن أن يخرج عن مساره، لكن سيفو، المهندس، علمني أن القطار الذي يكون بطيئاً جداً عند الانحناء، هو أيضاً يمكن أن يخرج عن مساره.

Er hat mir beigebracht, wie man aus einem fahrenden Auto schießt.
علمني كيفة القيادة مع إطلاق النار

Nate hat mir beigebracht, wie man Gras anbaut in diesem verwilderten Park.
علمني " نيت " كيفية زرع البذور من تلك الحديقة

Mein Vater hat mir beigebracht, schnell zu schlagen und immer der Angreifer zu sein.
تروي -والدي علمني بأن أضرب أولاً وسريعا -وأن أبرح خصمي ضرباً

Als Kind konnte ich mir keinen Reim von der Welt oder meinen Platz darin machen, aber Kunst hat mir beigebracht, dass jemandes Vision mit purer Willenskraft erreicht werden kann.
حين كنت طفلًا، لم أشعر بالعالم ...ولا بمكانتي فيه، لكن الرسم علمني أن رؤية واحدة يمكن أن تُحقق .بالقوّة المطلقة للإرادة

Grandpa hat mir beigebracht, wie man die hartnäckigsten Flecken rauskriegt.
ليس بالنسبة لي! جدي علمني كيف أزيل البقع الأكثر عناداَ

- Er hat mir beigebracht zu jagen.
فهو الذي علمني الصيد

Sieh mal, mein Papa hat mir beigebracht, dass es heute Nacht um Respekt vor den Toten geht weil dies die eine Nacht ist, in der die Toten und allerhand andere Dinge umherschweifen und uns einen Besuch abstatten.
أترى, ابي علمني أن الليلة هي حول أحترام الموتى... لأن هذه هي الليلة الوحيدة التي فيها الموتى... وكل تلك الأشياء تحوم بكل حرية وتقوم بزيارتنا

Mein Mutter hat mir beigebracht, das Snacks der Schlüssel zu einer Fahrgemeinschaft sind.
أمي علمتني أن مفتاح رحلة بالسيارة هو الوجبات الخفيفة

Sie hat mir beigebracht, dass ich mehr als nur ein großer Schwanz bin.
علمتني بأنني أكثر من مجرد رجل بعضوٍ كبير

Meine Mutter hat mir beigebracht, dass Konversation beim Essen nicht nur höflich ist, sondern auch den Verdauungsprozess fördert.
والدتي علمتني أن الحديث أثناء تناول الطعام ليس فقط من الأدب، إنما يساعد عملية الهضم.

Sie hat mir beigebracht, wie man sich nährt, wie man sich beherrscht.
علمتني كيف اتغذى. وكيف اٌسيطر على نبضاتي.

Mein Dad hat mir beigebracht, wie man jagt.
أبي علّمني كيف أصطاد الحيوانات

Mein Großvater hat mir beigebracht, wie man segelt und nach den Sternen navigiert.
جدى علمنى أن أبحر عندما كنت صغيرا علمنى قراءة النجوم