"heute etwas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شيئًا اليوم
• قليلاً اليوم
• شيئاً اليوم
• شئ اليوم
• مشتت اليوم

Es ist schön zu wissen, egal was passiert,... wir haben heute etwas geschafft. Das hast du in der Keksdose gefunden.
من الجميل أن نعرف أن مهما يكن، فقد أنجزنا شيئًا اليوم. وجدتيه في مرطبان الكعك.

Reiß dich zusammen. Du bist nicht der Einzige, der heute etwas verlor.
عُد إلى رشدك، لست وحدك من خسر شيئًا اليوم.

Ja. Apropos, meine Vagina tut heute etwas weh.
بمناسبة الحديث عن هذا، فرجي يؤلمني قليلاً اليوم.

Ich glaube, die Sonne ging heute etwas früher unter.
أعتقد الشمس غربت مبكرة قليلاً اليوم

Sie müssen etwas näher kommen, wenn sie heute etwas lernen möchten, Dr. Grey.
يجب أن تقتربي أكثر (لو أردتِ التعلم شيئاً اليوم أيتها الطبيبة (جراي

Ich habe heute etwas gesehen, das mir den Appetit verdorben hat.
لقد رأيت شيئاً اليوم جعلنى أفقد شهيتى

Darum fragte ich mich... ob Sie heute etwas tun wollen, worauf Sie stolz sein können.
و ربما تود عمل شئ اليوم تفخر به

Ich stehe heute etwas neben mir.
أنا مشتت اليوم هل تفهمني؟

Ich habe heute etwas gesehen, etwas, das mich schockiert hat.
رأيت شيئًا اليوم أرعبني

Okay, Arthur. Du bist heute etwas ärgerlich.
"حسناً يا (آرثر)، تبدو عكر المزاج قليلاً اليوم"

Mir scheint, Stephie hat heute etwas zu tief ins Tequilaglas geguckt und vergaß dabei ganz ihren Captain.
يبدو أن (ستيفاني) تحتسي التكيلا .. مبكراً قليلاً اليوم ولا تعطي قبطانها كأساً ..

Äh, ich bin heute etwas später dran.
سوف أتأخر قليلاً اليوم

Außerdem bin ich heute etwas müde.
وأنا متعب قليلاً اليوم

Entschuldigung, wir hängen heute etwas hinterher.
أنشغلت قليلاً اليوم

- Hey, Jungs, heute etwas gefangen?
ـ أصطدتم شيئاً اليوم ؟

Don, ich habe heute etwas erkannt.
دون, أدركت شيئاً اليوم

Ich habe heute etwas gesehen. Erst hielt ich es für einen kleinen Jungen.
رأيت شيئاً اليوم.

Ist heute etwas passiert?
هل حدث شئ اليوم ؟