| Sie hat heute Geburtstag. Sicherlich hast du das auch vergessen. | Open Subtitles | انه عيد ميلادها انا متأكد من انك نسيت هذا ايضاً |
| Und das für seine Nichte, Greta. Sie hat heute Geburtstag. | Open Subtitles | (وهذا من أجل أبنة أخته (غريتا أنه عيد ميلادها |
| Du hast doch heute Geburtstag? | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك.. أليس كذالك؟ |
| Du hast heute Geburtstag? | Open Subtitles | ــ هل اليوم هو عيد ميلادك ؟ |
| Kannst du, äh, für mich mit aufräumen? Ich habe heute Geburtstag. | Open Subtitles | هل يمكنك إنهاء العمل بدوني؟ إنه عيد ميلادي. |
| - Ich hab heute Geburtstag. - Herzlichen Glückwunsch. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادي اليوم - عيد ميلاد سعيد - |
| Legen wir die langweiligen Bücher weg und tun wir so, als hätte Flora heute Geburtstag. | Open Subtitles | دعنا نضع جانباً كُتُبَنا ودعنا نَدّعي بأنّه عيدُ ميلاد فلورا. |
| Ich würde es gern. Aber ich habe heute Geburtstag. Und ich fliege in 1,5 Stunden zurück nach Hause. | Open Subtitles | لكن اليوم عيد ميلادي ولديّ طائرة بعد ساعة ونصف |
| - Weil sie heute Geburtstag hat. | Open Subtitles | -إنه عيد ميلادها |
| - Du hast heute Geburtstag? | Open Subtitles | اليوم هو عيد ميلادك ؟ |
| Ich habe heute Geburtstag. | Open Subtitles | -هيّا. إنه عيد ميلادي |
| Ich habe heute Geburtstag. | Open Subtitles | إنه عيد ميلادي |
| Seine Mutter hat heute Geburtstag, also ist er Zuhause. | Open Subtitles | اليوم عيدُ ميلاد ، أمُّــه لذا ، هو في البيت |
| Ich hab heute Geburtstag. | Open Subtitles | اليوم عيد ميلادي. |
| - Ich hab' heute Geburtstag. - Ach ja? | Open Subtitles | اليوم عيد ميلادي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 