"hysterie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهستيرية
• الهيستريا
• هستريا
• الهستيريا
• الهيستيريا
• بالهستيريا
• الهرع

Es steht zu viel auf dem Spiel, um es irgendwelcher Hysterie zu opfern. Hysterie?
يوجد كثير فى خطر لإلقائه على النوبات الهستيرية نوبات هستيرية ؟

Was hilft uns Ihre mädchenhafte Hysterie?
يمكنني طرح السؤال نفسه بشأن حالتك الهستيرية الأنثوية.

Mit Hysterie kommen wir nicht weiter, beruhigen Sie sich!
لن تُحل المشكلة بهذة الهيستريا تمالكِ نفسكِ ماذا سنفعل ؟

Wir treiben die TV-Zuschauer bis zur Hysterie.
موجهاً مشاهدى التلفزيون نحو حالة من الهيستريا ..

Jedoch ist das nicht das einzige solche Gebrechen. Nun zu einem Leiden, das nur das reizbarere Geschlecht erfasst. Die Hysterie.
وهكذا نأتي إلى هذه الحالة التي غالباً ما تصيب الجنس المتوتر، هستريا.

Das Problem mit Hysterie oder Psychogener Krankheit ist, dass sie nie bewiesen werden kann.
تكمن المشكلة في نظرية الهستيريا أو الاضطراب نفسي المنشأ بعدم إمكانية إثبات صحتها.

Hörst du mal auf mit deiner Hysterie!
حسناً، توقف عن الهيستيريا أيمكنك من فضلك ؟

Demnach konnten nun auch Männer Hysterie bekommen, aber natürlich galten Frauen weiterhin als anfälliger.
أي أن الرجال معرضون للإصابة بالهستيريا لكن النساء هنَّ الأكثر تأثراً بهذا المرض.

Wenn Sie zu oft lächeln, sind Sie wahnhaft oder unterdrücken ihre Hysterie.
إن ابتسمتِ أكثر من اللازم، فأنتِ واهمة أو تكظمين الهرع

Hysterie ist ein Konzept, das im 19. Jahrhundert für Frauen verwendet wurde.
الهستيرية مفهوم تم تطبيقه على النساء

Ich versuche, die Kontrolle zu behalten. Ich kann diese Hysterie nicht erlauben.
أنا أحاول وضع كل شئ تحت السيطرة , ولا أريد منك خلق هذه الهيستريا

Er wurde in einem Zustand schwerer Hysterie in ein Lazarett gebracht.
وأدخل الى المستشفى وهو في حالة من الهيستريا

Tadellose Herkunft. Sie leidet seit Langem an chronischer Hysterie.
من تربية معصومة، إنها عانت في معظم حياتها من أعراض هستريا تقليدية مزمنة.

Es war keine weibliche Hysterie.
لم يكن هستريا أنثوية

Und hier eine atypische Hysterie.
"هذه تقول "هستريا حادة

Diese Vorstellungen hielten sich fast unverändert bis in die 1880er Jahre, als Neurologen versuchten, die Theorie der Hysterie zu modernisieren.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

Wie bei der Hysterie damals geht es hier um das Geschlecht, und darum, wessen Geschichten wir glauben.
كمرض الهستيريا مثلاً، الأمر مرتبط بالجنس وهذا مبني على قصص نصدقها.

Meine Optionen abwägen, bevor ich es jedem erzähle und mit der Hysterie fertig werden muss.
لأعرف خياراتي قبل أن أخبر الناس جميعاً وأدير الهيستيريا

Homosexuelle erhalten nicht mehr die Diagnose psychische Störung oder Frauen Hysterie.
لم نعد نشخِّص المثليين بأنهم مصابون باضطرابات عقلية أو نشخّص النساء بالهستيريا.

Keine nutzlose Hysterie mehr.
لذا الآن وقد تخلصنا من الهرع غير الضروري...