"ich meine das" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعني هذا
• انا اعني هذا
• أنا أعني ذلك
• لا أقصد ذلك
• بل أعني
• اقصد هذا

Ich meine das ist ... wie ein normaler Job.
حسن، هذا عظيم، أعني.. هذا.. أشبه بوظيفة عاديّة

Ich meine, das willst du doch sagen?
أعني, هذا ما كنتي تقولينه استمعي إلي نفسك

Nein, Ich meine das genau so.
لا انا لا احاول ان اكون لطيفاً ، انا اعني هذا حقاً

Ich meine das nicht geschmacklos.
أنا أعني ذلك بطريقة محترمة جدا

Ich meine das nicht abwertend. Er war ein guter Mann.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Ich meine das nicht bildlich, ich meine, sie sie sehen nicht zu mir auf.
لا أقصد ذلك بصورة مجازيّـة. بل أعني أنّهم لا يولوني نظرهم حقّـاً.

Pauly, Ich meine das jetzt nicht respektlos.
بول انا لم اقصد هذا بشكل يقلل من احترامك

Aber ich meine, das war vor Monaten, richtig?
ولكن أعني , هذا كان منذ أشهر , أليس كذلك؟

Und es ist nicht so, dass ich der Typ bin, der nur sagt, er würde anrufen Ich meine das auch so
وهذا ليس كرجل يقول لكِ أنه سيتصل، فأنا أعني هذا

Ich meine, das wollen Terroristen ja immer benutzen um alle zu töten.
أعني هذا ما يبغي الإرهابيّون استخدامه لقتل الجميع، صحيح؟

Ich meine das wäre auch unglaublich gewesen, wenn du keine Jungfrau gewesen wärst.
لا, حقا أعني, هذا كان رائعا حتى لو لم تكن عذراء

Ich meine, das könnte die nächsten fünf bis zehn Jahre meines Lebens ruinieren.
أعني, هذا قد يخرب ال5 إلى 10 سنوات القادمة من حياتي.

Samantha, Ich meine das offen und ehrlich.
سمنثاً, انا اعني هذا بكل صدق

Ich meine das aufrichtig.
و أنا أعني ذلك.

Und Ich meine das wortwörtlich.
أنا أعني ذلك حرفياً

Ich meine das buchstäblich.
أنا أعني ذلك حقًا

Nein, Ich meine das nicht negativ.
لا, أنا لا أقصد ذلك أنا لا أقصد بأن أذكرها بطريقة سيئة

Nicht doch! Ich meine das da!
- لا , لا أقصد ذلك

Aber ich meine, das war Jerry Tysons Spielzeug.
لا, بل أعني, هذه ألعاب جيري تايسون المخبول

Ich bin dir wirklich dankbar. Ich meine, das war...
حسنا انا اقدر ذلك .. اقصد هذا كان