| - Ja, Schatz. - Ich bin müde. Ich will gehen. | Open Subtitles | أجل يا عزيزتى أنا متعبة , أريد الذهاب الأن |
| Nein, Ich will gehen. | Open Subtitles | كلا، أريد الذهاب. |
| Ich will gehen, Ponyo wird hier bleiben. | Open Subtitles | أريد الذهاب! ولنحضر بونيو معنا |
| Lassen Sie mich, Ich will gehen. | Open Subtitles | أتركيني أذهب أريد أن أذهب |
| Glaubst du, Ich will gehen, habibi? | Open Subtitles | لا أريد أن أذهب حبيبي |
| Ich will gehen! | Open Subtitles | أريد أن أرحل! |
| Ich will gehen, Schwester. Du stehst im Weg. | Open Subtitles | أريد المغادرة يا أختاه، و أنتِ تسدّين الباب. |
| Ich will gehen. | Open Subtitles | لا أمي، أريد الذهاب |
| Ich will gehen! | Open Subtitles | لا أريد الذهاب! |
| - Nichts ist privat! - Ich will gehen. | Open Subtitles | أريد الذهاب |
| Ich will gehen. | Open Subtitles | أريد الذهاب |
| Ich will gehen. | Open Subtitles | أريد الذهاب |
| Ich will gehen. | Open Subtitles | أريد الذهاب |
| Ich will gehen! Bitte lass mich gehen! | Open Subtitles | أريد أن أذهب.. |
| Ich will gehen. | Open Subtitles | أريد أن أذهب |
| - Ich will gehen. - Ok. | Open Subtitles | أنا نوعاً ما أريد المغادرة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 