"ihm noch bleibt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تبقى له

Aber als junger Mann hat mich der Gedanke, dass keiner weiß, wieviel Zeit ihm noch bleibt, stark geprägt.
لكن بالنسبة لشاب يافع خلّف ذلك إنطباعاً حقيقياً عليّ: أن الشخص لا يعلم كم تبقى له من الوقت ليعيش.

Aber er ist mein Opa. Ich meine, wer weiß, wie viel Zeit ihm noch bleibt?
لكنه جدي، أقصد من يعلم كم تبقى له من وقت؟

Die Worte überlasse ich ihm. Sie sind alles, was ihm noch bleibt.
لقد تركت له الكلام فهذا كل ما تبقى له