"ihr klient" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موكلك
• عميلك
• زبونك

- Der Staatsanwalt. Dann hat Ihr Klient gerade ein regelrechtes Geständnis abgelegt. Und?
هل تعرفي أن موكلك ثبتت عليه التهمة الآن.

Tatsache bleibt jedoch, dass Ihr Klient Kontakt mit einem bekannten Straftäter hatte.
الحقيقة هي أن موكلك كان يتواصل مع مجرم معروف

Ich habe ein Problem, denn Ihr Klient bringt nicht die Performance, die ich sehen will.
لأن موكلك لا ينفذ الوظائف التي أطلبها منه

Ihr Klient muss damit leben, dass der Name seines Vaters nicht bereinigt wurde.
عميلك عليه العيش مع الإلتباس في إسم والده

Ich nehme an, Ihr Klient hat das Geld nicht auf ein Treuhandkonto eingezahlt?
لقد وضع عميلك المال في الضمان, انا افترض

Ihr Klient wusste, dass seine serbischen Mitbewohner Spitzenpreise für Heroin bezahlen, und er machte schreckliche Sachen, um ihre Bedürfnisse zu erfüllen.
عرف زبونك أن شركاءه الصربيون سيدفون كل دولار بحوزتهم من أجل الهرويين، وذهب مسافة فظيعة

Wir kamen her, weil Sie uns glauben ließen, dass Ihr Klient bereit ist, unsere Abfindungsvereinbarung zu akzeptieren.
أتينا إلى هنا لأنّك قدتنا للإعتقاد بأن موكلك كان جاهزا لقبول عرض التسوية الخاص بنا

Denn wenn Sie mir erzählen wollen, dass Ihr Klient jahrelang nichts von den Nebenwirkungen wusste, kaufe ich Ihnen das nicht ab.
بسبب ان لو موكلك يريد ان يبيع لي فكره ان لم يعلم عن عن كل هذه الاثار الجانبيه طول هذه السنين انا لا اشتريه

Also wenn nicht einer der zwei Jungen einfach damit rausrückt, dass sie das Mädchen umgebracht haben, wird Ihr Klient für den Rest seines Lebens zurück ins Gefängnis gehen.
ما لم يظهر أحدهما و يتطوع يعترف بقتل الفتاة، موكلك سوف يعود الى السجن

Und nur das Sie es wissen, Cary, als Ihr Klient nehme ich diese Sache sehr ernst.
ومعلوماتك يا كاري بصفتي موكلك أنا آخذ هذه الأمور على محمل الجد

Wo war Ihr Klient zwischen 23.00 und 02.00 Uhr letzte Nacht?
أين... كان موكلك بين 11 و 2 مساءً ليلة أمس؟

Wir denken, dass bei der Autopsie Beweise zu Tage gekommen wären, von denen Ihr Klient nicht wollte, dass sie entdeckt werden.
نعتقد أن التشريح سينتج أدله موكلك لم يريدها أن تظهر

Nicht viel Spielraum für die Staatsanwaltschaft, es sei denn Ihr Klient fängt an zu kooperieren.
المدعي العام لن يحتاج إلى الكثير من المناورات إن لم يبدأ موكلك في التعاون معنا

"Ihr Klient hat eine... hinterlistige und ruchlose Art... Im Laufe der Jahre hat er gelernt, jede Gelegenheit zu nutzen, um den Prozess zu verzögern.
"إن موكلك يتّصف بنوع من الخبث المنحط، وقد تعلّم عبر السنين كيفية التحكم بالموقف

Hören Sie, Ihr Klient ist Abschaum. Sie sind Abschaum.
إسمع يا صاحبي موكلك حقير وأنت حقير

Kann ich nicht tun, Lady. Ihr Klient wird diszipliniert.
لا يمكن يا آنسة فإن موكلك تحت التأديب

Sie denken, dass Ihr Klient einer der reichsten und mächtigsten Männer der Welt, ein heimlicher Verfechter der Selbstjustiz ist und Schwerverbrecher nachts mit bloßen Fäusten zu Brei schlägt.
تعتقد أن موكلك و الذي واحد من أغنى و أقوى الرجال بالعالم خارج على القانون متخفي، يقضي لياليه بالقبض على المجرمين بيديه العاريتين

Er war Ihr Klient, aber dann haben Sie ihm einen Deal angeboten, der zu perfekt war.
كان عميلك لكنك قدمت له صفقة خيالية أكثر من حقيقية

Ihr Klient erhebt Anspruch auf das Konto seines Vaters, aber er hat keinen Ausweis, der seine Identität belegt.
عميلك يطالب بحساب والده إلى الآن لا يوجد عنه جواز سفر

Könnte man, hätte Ihr Klient seine Leidenschaft menschlich zu sein zurückgehalten, hat er aber nicht, und zwischenzeitlich hat er den Besitz des Resonators verloren.
سيتم لكن عميلك عليه أن يقوم بضبط نفسه أولاً ليكون إنسان لكنه لم يفعل وبالتجربة فقد ضبط نفسه وكذلك جهاز المرنان

Ihr Klient scheint Ihnen nicht leid zu tun.
كنت لأرفض تولي حالته لو كنت أعلم بالأمر لا يبدو عليك الشعور بالأسى لأجل عميلك

Ich bin weder Ihr Patient noch Ihr Klient und auch keine Laborrate.
... أنا لست مريضك ... أو زبونك أو فأر تجاربك