"ihr schweigen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• صمتك
• صمتها
• صمتهم

Aber wenn Sie vor einer Grand Jury erscheinen müssen, wie es das Justizministerium sicher vorhat, wird Ihr Schweigen Ihnen zum Verhängnis werden.
ولكن عندما تظهر أمام هيئة محلفين كبرى أنا متأكد من أن تعتزم وزارة العدل، سوف يكون صمتك سبب في سقوطك

Bitte erwägen Sie, für diese Sitzungen auf Ihr Schweigen zu verzichten.
أعرف أنك لا تتحدث بإرادتك, وأنا أحترم قرارك. أريد أن أعرض عليك إمكانية أن توقف صمتك فقط خلال هذه الجلسات,

Ihr Schweigen enttäuscht mich.
بصراحة، أشعر بخيبة أمل في صمتك.

Und trotz allem zeigt sie keine Reue. Und ich denke, Ihr Schweigen spricht Bände.
ومع ذلك لا تظهر أيّ ندم، وأعتقد أنّ صمتها خير دلالة على ذلك.

Wenn eine Frau, die viel zu sagen hat, nichts sagt,... ..kann Ihr Schweigen ohrenbetäubend sein.
عندما يكون لدى المرأة الكثير لتقوله لا تقول شيئاً صمتها قد يٌسبب الصمم

Und in dieser Situation ist Ihr Schweigen ohrenbetäubend.
في صمتهم بهذه الحالة الذي يصمُ الأذانِ

Ich deute Ihr Schweigen als stille Zustimmung.
من صمتك اقول انك لا ترفض هذا الكلام

- Ich will für das Geld nur Ihr Schweigen.
كل ما أريده مقاب المال هو صمتك فحسب

Genauso wie mit Heterosexismus, wenn Sie heterosexuell sind und Sie selbst führen keine belästigenden oder misshandelnden Verhaltensweisen gegen Menschem mit variierender sexueller Orientierung aus, wenn Sie nichts im Angesicht anderer heterosexueller Menschen, die so etwas tun, sagen, ist dann nicht Ihr Schweigen, auf eine gewisse Art, eine Form der Zustimmung und Mittäterschaft?
تماماً مثل الميول الجنسي ، إذا كنت شخص ذا ميول جنسي مختلف وأنت نفسك لا تقوم بسلوكيات مضايقة أو مسيئة تجاه الناس ذوي التوجهات الجنسية المتباينة، إذا لم تقل شيئاً في مواجهة ذوي الميول الجنسي المختلف الآخرين الذين يقومون بذلك، عندها، بطريقة ما، أليس صمتك نوع من الموافقة والتواطؤ؟

Ihr Schweigen ist vielsagend.
بكل دقة صمتك أزعجني

Ihr Schweigen sagt: Ja.
صمتك يخبرني بأنك مازلت حيواناً...

Ihr Schweigen bedeutete die Sabotage Ihrer eigenen Mission und dadurch waren Sie meine größte Verbündete.
صمتك يعني خراب مهمتك

Ihr Schweigen spricht Bände.
حسناً، صمتك يدل على الأمر.

Sie wurde für ihre Reden reichlich belohnt, aber heute wird sie für Ihr Schweigen belohnt werden.
. كان كلامها يدرّ عليها ربحاً وفيراً، أمّا اليوم فستكافأ على صمتها.

Alors, Marlene Tucker, sie verlangt von Sir George Geld für Ihr Schweigen. Aber damit unterschreibt sie ihr Todesurteil.
عندئذ, قامت مارلين بأبتزاز السير جورج مقابل صمتها

Da nichts Physisches verhindert dass Ihre Tochter spricht, ist Ihr Schweigen eine emotionale Reaktion auf den schweren Schock, den sie erlebt hat.
ليس من علّة جسمانيّة تمنع ابنتكما عن التحدُّث... صمتها ردة فعلٍ عاطفيّة حادة إثر الصدمة الشديدة التي مرّت بها.

Es ist möglich, dass das Ihr Schweigen verursacht.
. من المحتمل أنّ هذا مايُسبب صمتها

Vielleicht war Ihr Schweigen eine Form des Protests.
ربما كان صمتها شكل من أشكال الاحتجاج

Aber Cray schaffte es... Er hat die Geiseln für Ihr Schweigen bezahlt.
دفع للرهائن مقابل صمتهم.

Und zwar Ihr Schweigen.
وهي صمتهم.