"im laufe der" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مع مرور
• بمرور
• على مدى
• على مر
• على مدار
• وعلى مر
• على مرّ
• هذا المقطع خلال بقية هذا
• عبر الزمن
• مر الزمن

Der Wandel zwischen Gut und Böse müsste sich natürlich vollziehen, im Laufe der Zeit.
أي إختلال بين الخير و الشر مفترض أن يحدث طبيعياً مع مرور الزمن

im Laufe der Jahre haben meine besten Freunde und ich viele Sachen gemeinsam erlebt.
مع مرور الزمن ، أعز أصدقائي وأنا عشنا العديد من الأشياء الكثيرة معا.

Aber im Laufe der Jahre haben wir herausgefunden, dass unterschiedliche Gehirnareale unterschiedliche Dinge tun.
الآن، بمرور الوقت أصبحنا ندرك أن الأجزاء المختلفة من الدماغ تفوم بأمور مختلفة

Die Ablagerung auf dem Ton erzeugt im Laufe der Zeit diese wunderschöne Patina.
الطبقة التي تبقى على الصلصال تشكل هذا المظهر العتيق الجميل بمرور الوقت

Auf dieser Konferenz verpflichteten sich die Geber, im Laufe der nächsten drei Jahre 8,2 Milliarden Dollar für ein Wiederaufbauprogramm unter afghanischer Führung bereitzustellen.
وفي ذلك المؤتمر، أعلن المانحون تبرعات بلغت قيمتها 8.2 بليون دولار على مدى الأعوام الثلاثة المقبلة لبرنامج للتعمير تقوده أفغانستان.

Sie sind im Laufe der Geschichte eingesetzt worden, um Schönheitsideale und technologische Ideale auszudrücken.
لقد استخدمت على مر التاريخ للتعبير عن المثل العليا حول الجمال، حول التكنولوجيا.

Der Mann hat im Laufe der Jahre mehr als eine Flasche Whiskey abgestaubt.
سرق ذلك الرجل ما هو أكثر من قنينة ويسكي على مدار السنين.

im Laufe der letzten Jahre denke ich, dass wir einen tieferen Einblick in die menschliche Natur erhalten haben und einen tieferen Einblick in wer wir sind.
وعلى مر السنوات القليلة الماضية، أعتقد أننا قد منحنا نظرة أكثر عمقاً للطبيعة البشرية ونظرة أكثر عمقاً لهويتنا.

Es wurde im Laufe der Jahre so viel über die Mädchen geredet, aber wir haben für uns nie eine Antwort gefunden.
لقد قلنا الكثير عن الفتيات على مرّ السنين ولكن لمن نجد ايّ اجابة.

Bis zur Nächsten Überprüfung würde es Jahre dauern, so könnte er im Laufe der Zeit seine Aufzeichnung anpassen, damit alles stimmt.
كانت ستمضي سنوات قبل ان يفتشو مرة اخرى كي يستطيع تصحيح سجلاته مع مرور الوقت لجعل كل شيء صحيحاً

Wie hat sich das Fernsehen im Laufe der Zeit entwickelt und was sagt das über unsere Gesellschaft aus?
كيف تطور التلفاز مع مرور الوقت، وماذا يقوله هذا عن مجتمعنا؟

Wir bekommen eine Zeitfolge, die zeigt, wie oft dieser bestimmte Satz im Laufe der Zeit benutzt wurde.
ذلك يعطينا تسلسلا زمنيا حول مدى تردد استخدام هذه الجملة المعينة مع مرور الزمن.

im Laufe der Zeit spürte ich aber, dass die Wahrheit irrelevant ist.
لكن مع مرور الزمن، أحسست أنه لا علاقة للحقيقة بالموضوع

im Laufe der Zeit schädigt Rauch auch die Nervenenden in der Nase, was zu Geruchsverlust führt.
مع مرور الوقت، يضر الدخّان أيضًا النهايات العصبية في الأنف، مما يؤدي إلى فقدان حاسة الشم.

anerkennend, dass Überweisungsströme eine private Kapitalquelle darstellen und dass Überweisungen im Laufe der Zeit zugenommen haben, die inländische Ersparnis ergänzen und wesentlich zur Verbesserung des Wohls der Empfänger beitragen,
وإذ تدرك أن تدفقات التحويلات تمثل مصادر لرأس المال الخاص، وأن التحويلات قد ازدادت بمرور الزمن، وأنها تعتبر مكملة للمدخرات المحلية ومفيدة في تحســــين رفاه المتلقين لها،

Ein flüchtiger Blick in die verdrängte Geschichte der Religion zeigt, dass sogar die grundlegenden Mythen selbst erst im Laufe der Zeit ihre Glaubens-Grundsätze durch Beeinflussung entwickelten.
نظرة سريعة على تاريخ الدين تكشف أنه حتى الأساطير التأسيسية بحد ذاتها هي ذرى ناشئة تطوّرتْ خلال تأثرهاِ بمرور الوقت.

Doch hat sich im Laufe der Jahre dieser Vorsprung sicherlich verkleinert.
لكن بالتاكيد ان احكامنا تقاربت اكثر بمرور السنين معا

Sie kann außerdem Wahlhilfe gewähren, wie es die Vereinten Nationen im Laufe der Jahre in 89 Ländern getan haben und in anderen Ländern, namentlich in Afghanistan und Irak, voraussichtlich noch tun werden.
ويمكنها أيضاً أن توفر المساعدة في إجراء انتخابات، حيث قامت الأمم المتحدة بذلك على مدى السنوات في 89 بلداً ويتوقع أن تقوم بذلك في بلدان أخرى، بما فيها أفغانستان والعراق.

im Laufe der letzten 15 Jahre bin ich zu dem Schluss gekommen, dass es den einen perfekten Körper nicht gibt.
على مدى 15 سنةً الماضية، وصلت إلى استنتاج يقول أنه لا يوجد جسم مثالي.

Unzählige Leben wurden im Laufe der Zeit verloren, damit das so ist.
حيوات لا تحصى على مر التاريخ قد فقدت لكي تبرهن ذلك

Diese Verfahren sind ein unverzichtbares Instrumentarium und haben im Laufe der Jahre dazu beigetragen, die Sache der Menschenrechte zu fördern.
وهذه الإجراءات هي أدوات بالغة الأهمية ساعدت على مر السنين على النهوض بقضية حقوق الإنسان.

Der Stammbaum führt also zu einer Abweichung im Laufe der Zeit.
لذلك شجرة الحياة تحول طبيعي على مدار الوقت.

Aber ich habe mich im Laufe der Jahre immer mehr mit sozialen Angelegenheiten beschäftigt.
لكني أيضاً وعلى مر السنين عملت أكثر وأكثر في القضايا الاجتماعية

Dein Name kommt mir nicht bekannt vor. Aber im Laufe der Jahre hatte ich so viele Ministranten.
لم أتمكن من تذكّرك لكنّي قد قابلت العديد من أمثالك على مرّ السنين

Wir werden Ihnen im Laufe der Sendung Ausschnitte daraus zeigen und...
الآن، سوف نعرض على حضراتكم أجزاء من هذا المقطع خلال بقية هذا النشرة

Und tatsächlich haben wir aktuelle Daten, die zeigen, dass es im Laufe der Zeit eine tatsächliche Drift zur Komplexität gibt.
وفي الواقع، نحن لدينا بيانات حالية تظهر أن هناك إنجراف حقيقي نحو التعقيد عبر الزمن.

Es gibt einen Grund, weshalb es im Laufe der Zeit kaum Systeme gab, die ein ausgeprägteres "Wasserfall"-Prinzip hatten als die Familie.
هناك سبب جعل بعض الأنظمة تعمل كالشلال اكثر من الأسرة على مر الزمن.