"immer weniger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أقل وأقل
• أكثر فأكثر
• على نحو متزايد أقل
• شيئاً فشيئاً
• تدريجيًا
• تتضاءل
• أقل و

Jeder zusätzliche BIP-Zuwachs ergibt immer weniger sozialen Fortschritt,
كل دولار إضافي من الناتج المحلي الإجمالي يشتري تقدم اجتماعي أقل وأقل.

Tatsächlich ist das Leiden so gross und gewaltig, dass sein eigenes immer weniger monumental wird.
في الواقع، المعاناة كبيرة وهائلة. تصبح خاصته أقل وأقل أثرة

Ich weiß immer weniger... wer ich bin... oder wer überhaupt wer ist.
تقل معرفتي أكثر فأكثر بنفسي وبأي شخص آخر

- Ja. Ich finde deine kleinen Witzchen immer weniger witzig.
أجد هذه الملاحظات البارعة على نحو متزايد أقل هزلية.

Er wandelt zwischen Welten, es scheint, als kehre immer weniger von ihm zurück, wenn er auftaucht.
ويبدو أن كيانه يتناقص شيئاً فشيئاً بكل مرة يظهر بها.

Ich mag den jüngeren Gray immer weniger.
تعرفين، بدأت أفقد حبي للدكتور الشاب تدريجيًا

Jetzt höre ich, dass es immer weniger gibt.
\u200fلكنني الآن أسمع بأن أعداد المرموط تتضاءل.

Ich begann immer weniger zu tun, immer weniger zu denken und weniger zu fühlen.
فوجدت نفسي أفعل أموراً أقل من السابق و أفكر أقل و أشعر أقل.

Als du immer beliebter wurdest und ich immer weniger und weniger beliebter.
عندما اصبحتِ أكثر شهره , وأنا اصبحت أقل وأقل

Die Freunde werden heutzutage immer weniger und weniger.
أقل وأقل من هؤلاء الأصدقاء حول هذه الأيام

Mit fortschreitendem Alter bedeuten ihr Fakten immer weniger.
الحقيقة تصبح أقل وأقل لها كلما كبرت سننًا.

Mit den Körben... fangen wir immer weniger Fisch.
أفخاخ صيدنا بالضفّة الشرقية تستمر بصيد أسماك أقل وأقل

Aber mir ist in den letzten Jahren am meisten aufgefallen, dass ich immer weniger raus in die Welt ging, dafür aber immer mehr Zeit vor meinen Computerbildschirm saß.
لكن ما كان يزعجني خلال السنوات العديدة الماضية هو أنه كلما ابتعدت أكثر فأكثر عن الخروج إلى العالم، كلما جلست أكثر فأكثر أمام شاشة حاسوبي.

Ich weiß immer weniger... wer ich bin.
تقل معرفتي أكثر فأكثر بنفسي

Sie immer weniger belustigen.
الحيل صالون و _ الحصول على نحو متزايد أقل متعة.

In der folgenden Zeit sahen wir Teddy und Vern immer weniger, bis sie nur noch zwei Gesichter auf dem Schulhof waren.
... ومع مرور الوقت بدأت تقل رؤيتنا شيئاً فشيئاً لتيدي وفيرن حتى أصبحوا في النهاية وجهين كباقي الوجوه في القاعة ...

Wir werden immer weniger.
أعدادنا تتضاءل

Jedes Spiel habe ich immer weniger Zeit auf dem Eis bekommen, bis es... nur noch Kämpfen... und kein Hockey mehr war.
في كل مباراة كنت أقضي وقتا أقل و أقل على الجليد حتى أصبح الأمر كله قتالا دون لعب هوكي