"in den letzten zwei wochen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خلال الأسبوعين الماضيين
• بالإسبوعين المنصرمين
• في الأسبوعين الماضيين

Selbst wenn ich mir nur die Häuser, in denen er in den letzten zwei Wochen gearbeitet hat, ansehe, dauert es immer noch Tage, um herauszufinden, welche leer stehen... wenn er überhaupt in einem davon ist.
حتى لو عاينت المنازل التى عمل بها خلال الأسبوعين الماضيين سيستغرق الأمر أيام لأتمكن من كشف أيها شاغر

Die Datenverfolgung zeigt, dass sie in den letzten zwei Wochen dutzende Male in der Strafanstalt war.
تعقب البيانات يظهر أنها زارت السجن أكثر من اثنتي عشرة مرة خلال الأسبوعين الماضيين

Sie haben sieben Banken in drei Staaten in den letzten zwei Wochen ausgeraubt.
سطوا على 7 مصارف في 3 ولايات خلال الأسبوعين الماضيين.

Mein Patient hat in den letzten zwei Wochen mehr Fortschritte gemacht, als in einem Jahr.
. مريضي قد قام بالمزيد من التقدم بالإسبوعين المنصرمين . لم يعمله في سنة

Wir haben in den letzten zwei Wochen verdammt viel durchgemacht.
لقد مررنا بالكثير من الحوادث المريرة بالإسبوعين المنصرمين

in den letzten zwei Wochen haben sechs große Banken ihre Filialen in Manhattan geschlossen.
"في الأسبوعين الماضيين 6 من البنوك الكبرى تم أغلاقها" "وكذلك فروعها في منهاتن وطاقمها."

Aber trotzdem war es sehr schwer, Fußball zu ignorieren in den letzten zwei Wochen.
بوضع هذا بالاعتبار، لقد كان من الصعوبة تجاهل كرة القدم في الأسبوعين الماضيين (بطولة كأس العالم).

Ein Weißer war in den letzten zwei Wochen ein halbes Dutzend Mal da.
"تقرير مالك الشقه , أن ذكر " قوقازي كان هناك ست مرات خلال الأسبوعين الماضيين

- Mehrere in den letzten zwei Wochen.
العديد منها خلال الأسبوعين الماضيين.

in den letzten zwei Wochen seit unserer Abmachung mit den Herren... wie viele Morde wurden seitdem von den Söhnen der Harpyie verübt?
خلال الأسبوعين الماضيين منذ إتفاقنا مع الأسياد، -كم عدد القتلى على يد أولاد الهاربي؟

Mikey, ich will nur sagen, dass du in den letzten zwei Wochen kaum vorbeigekommen bist.
(ما أقوله يا (مايكي هو إنّه خلال الأسبوعين الماضيين بالكاد زرتنا مرّة واحدة

Er hat einen kranken Bruder, den er in den letzten zwei Wochen im Krankenhaus besucht hat.
{\pos(192,210)} لديه شقيق مريض كان يزوره في المستشفى خلال الأسبوعين الماضيين. -هناك ما يقارب مليون شاهد .

Vielleicht hat er es nicht die ganze Zeit getragen, aber falls doch, scheint er in den letzten zwei Wochen nicht weiter raus aus Boston als zum Gefängnis gekommen zu sein.
ربما ليس من عادته حمله طوال الوقت، لكن إن كان كذلك، فلا يبدو أنه ذهب بعيداً عن (بوسطن) أو عن السجن في الأسبوعين الماضيين