"in den sinn kommt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على بالك
• يخطر ببالك

Beginnen wir mit Assoziationsketten. Sagen Sie einfach, was Ihnen in den Sinn kommt.
أودّ البدء ببعض التعابير البسيطة أخبرني بأوّل كلمة تخطر على بالك

Du sagst manchmal das Erste, was dir gerade in den Sinn kommt. Soll ich zensieren, was ich sage?
أحياناً تقولين أول شيء يخطر على بالك

Deswegen haben sie nicht nach einem Anwalt verlangt -- so daß sie hier sitzen und sagen können, was für Scheiß auch immer ihnen in den Sinn kommt.
أعتقد أنّه لهذا السبب لم تطلب محامياً... حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات

Echt nicht. "Wann wird er angeschossen?", ist nichts, das jemandem so in den Sinn kommt, der vorgibt, er wäre die Zahnfee.
ليس كأنني أفكر "متى سيصاب ؟" و ليس شيء يخطر ببالك عندما تتظاهر بأنك جنية الأسنان

Sagen Sie einfach, was Ihnen in den Sinn kommt.
لا تقلق , قل اي شيء يخطر ببالك

Alles, was dir in den Sinn kommt.
أي شيء يخطر ببالك.

Und denk daran, die erste Sache, die dir in den Sinn kommt.
الآن، تذكّر أول شيء يخطر على بالك

Sagen Sie einfach, was Ihnen in den Sinn kommt.
قل فقط ما يخطر على بالك

Was dir so in den Sinn kommt.
ما يخطر على بالك

Sagen Sie einfach die erste Antwort, welche ihnen in den Sinn kommt.
قُل أول شئ يخطر ببالك فحسب.

Sagen Sie mir einfach, was Ihnen gerade in den Sinn kommt.
-فقط قل ما يخطر ببالك .