"interessiert an" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مهتم
• مهتما
• مهتمة
• مهتمه
• مهتمون
• مهتمّ
• مهتمين

Und ich bin interessiert an der Suche nach Leben im Universum.
أنا مهتم بالبحث عن الحياة في الكون, خارج كوكب الأرض.

Jemand, der nicht zur Reynolds-Familie gehört, ist viel zu interessiert an Caleb.
شخص ما خارج الأسرة رينولدز هي طريقة جدا مهتم في كالب.

Er wollte nicht spielen, wie es die anderen Babys taten, und tatsächlich schien er überhaupt nicht sehr interessiert an mir zu sein.
لم يرد اللعب مثل باقي الاطفال. وحقيقة لم يبدو مهتم بي اطلاقا.

Einer der beiden ist also nicht länger interessiert an dieser Aufgabe.
وبالتالي فأحد الإثنين لم يعد في الواقع مهتما بالمهمة.

Die Neurowissenschaftlerin Lisa Feldman Barrett ist sehr interessiert an dieser dynamischen Beziehung zwischen Wörtern und Emotionen.
أصبحت عالمة الأعصاب ليزا فيلدمان باريت مهتمة للغاية بهذه العلاقة الديناميكية بين الكلمات والعواطف.

Nun, ich versichere Ihnen, keiner von uns ist interessiert an dieser Art von Medieninteresse.
حسنا, أؤكد لكِ لايوجد أي منا مهتمه في هذا النوع من الاهتمام الإعلامي

Und natürlich – sind wir interessiert an einem Beitrag zur Bildung.
وبالطبع . إن مثار اهتمامنا نحن مهتمون بالمشاركة في العملية التعليمية

Sag mir Kumpel, bist du interessiert an unserem Zwei-für-Einen Dienstag?
أترى هناك يا صديقي. هل أنت مهتمّ بعرض الثلاثاء شطريتين بثمن واحدة؟

Er ist sehr interessiert an Blumen und wollte durch Ihren Garten wandern.
انه مهتم بالزهور قلت له يمكنه التجول في حديقتك

Warum zum Teufel wäre einer meiner Wachen so interessiert an meinem Schwert?
لماذا بحق الجحيم أحداً من رجال الحماية مهتم بالسيف ؟

Ja, ich bin interessiert an der Veranstaltung heute Abend.
.. نعم، أنا مهتم بالحدث الخاص بهذه الليلة

Er geht heute nur wegen dir auf diese Party, weil er dich sehen möchte und für mich hört sich das Ganze nach "interessiert" an...
ولكن السبب الوحيد وراء ذهابه للحفله الليله هو رؤيتك وهذا يعنى أنه مهتم بالنسبه لى

Der Unterschied ist, er ist an der Idee interessiert... und du bist interessiert an deiner Idee.
الفارق هو أنه هو مهتم بالفكرة، وأنت مهتم بفكرتك أنت.

Der Typ bei der Toilette scheint sehr interessiert an dem Aufruhr, den Sie gerade ausgelöst haben.
الرجل بجانب الحمام , يبدو مهتم بالاضطراب الذي صنعته

Oh bitte, du bist doch kaum interessiert an einer körperlichen Beziehung mit einer Person.
بربك، أنت بالكاد مهتم بعلاقة جسدية مع امرأة واحدة

Hier ist eine andere Bäuerin, sehr interessiert an ihren Käfern, den bösen wie dern guten, mit ihrer Lupe auf dem Kopf, die ganz sicher durch ihr Feld spaziert.
حتى هنا، هناك مزارع آخر، هل ترى، مهتم جدا في الحشرات، السيئة والجيدة منها، ارتداء هذا المكبر بالفعل على رأسها، مجرد المشي بأمان في محاصيلها.

"Der Sohn des Verwalters war sehr interessiert an meinen Geschichten."
ابن المزارع , كان دائما مهتم بقصصي

Du schienst sehr interessiert an der Beziehung von Gia und Ade zu sein.
تبدو مهتما للغاية بالعلاقة بين جيا وأدريانا

Ich war interessiert an der Idee des 'Warum' und 'Wie'. Ich konnte eine neue Geschichte, eine neue Erzählung in der Kunstgeschichte und eine neue Erzählung in der Welt erschaffen.
كنت مهتمة بفكرة لماذا وكيف يمكن أن أكتب قصة جديدة في السرد الجديد في تاريخ الفن و رواية جديدة في العالم.

Sprich, wenn Sie daran interessiert an Rindern und wie Rinder sich verhalten, sollten Sie nicht nur an der Weide rumhängen.
إذا كنتِ مهتمه بالماشية و تصرفاتها لا يجب أن تتسكعي حول حقول التسمين فقط

Sie sind nichts als wilde Männer, interessiert an Raub und Plünderei, nicht Fragen des Geistes.
أو الشيطان إنهم مجرد أناس متوحشون، مهتمون أكثر بالسرقة، والنهب عن مسائل الروحِ

Warum ist Moriarty interessiert an zwei Mazedonischen Politikern?
لذا الذي Moriarty مهتمّ في a زوج سياسيين مقدونيينِ؟

Ich hatte gerade ein Angebot aus Denver, sie sind sehr interessiert, an deiner Trainer Tätigkeit.
لقد انهيت المكالمة مع نادي دينفر قبل قليل . وبدا لي أنهم مهتمين جدا بخدماتك التدريبية