"irisblende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الدرع
• الأيريس
• الحدقة
• أيريس
• الحدقه

Ohne die Transmitter kommen wir nicht auf die Erde. Die Irisblende wird zu sein.
بدون اجهزة اتصال بعيدة , لن يكون لدينا اي اتصال بالارض سيغلق الدرع

Wir glauben, daß der Schlag auf die Irisblende von einer Sagan-Box stammt.
نعتقد بأنّ الصوت الذي سمعنه يضرب الدرع كان صندوق ساجان

Das könnte der Zerfall subatomarer Partikel sein,... ..die auf die Irisblende prallen.
سيدي، قد نرى إنحطاط الجزيئات الذرّية بينما يقصفون الدرع

Alles funktioniert wieder, Sir, auch die Irisblende.
كل شئ يعمل ثانية ياسيدى بما فيها الأيريس

- Ich wollte die Irisblende schließen. - Das SGC stand unter Beschuss.
لقد كنت أوشك على إغلاق الأيريس بإعتبار قيادة بوابة النجوم تتلقى نيران معادية

Ein Team kann die Signatur an der Irisblende prüfen.
يمكن أن نطلب فريق إشعاع لفحص الآثار المتبقية على الحدقة

Der längste Angriff der Goa'uld auf eine Irisblende dauerte 38 Minuten.
هجوم جواؤلد الأطول ضدّ الدرع كان 38 دقيقة

Die Temperaturanzeige im Torraum zeigt 54°Celsius an,... ..die Irisblende ist bestimmt ums Sechs- oder Achtfache heißer.
درجة الحرارة في غرفة البوابة الآن 130 درجة فهرنهايت ما يعني ان الدرع يجب أن يكون ستّة او ثمان مرات ضعف ذلك

Es wäre doch nur einer nötig, um die Irisblende zu öffnen. Richtig?
بالتاكيد يمكن ان يقوم واحد فقط بفتح الدرع اصحيح؟

Na ja, wir haben einen Handscanner eingebaut,... ..damit sie die Irisblende nicht öffnen können.
حسنا تم تركيب الناسخ اليدوى بحيث لا يستطيعون فتح الدرع على الاقل

- Momentan sitzt die Irisblende vor der Ebene, wo der Ereignishorizont entsteht.
الآن الدرع تقع أمام الحافة حيث أن أفق الحدث يتشكل

Weniger als eine Stunde. ist die Irisblende so weit?
أقل من ساعة من الآن سيكون الدرع في مكانه؟

Die Irisblende manuell zu schließen. Das wäre bei der Strahlung Selbstmord.
الطريقة الوحيدة إغلاق الدرع يدويا وفي هذه المستويات من الإشعاع سيكون انتحار

Berechnungen zufolge wird das Öffnen der Irisblende dazu führen, dass sich das Gate zehnmal schneller auflädt.
سيدي لقد حسبت عند فتح الدرع سيزيد تدفق الطاقة عشر مرات أكثر من قبل

(Carter) Wenn sich die Irisblende in der Hitze auflöst,... ..wird die Basis strahlenverseucht.
لو تأثرت الأيريس بالإشعاع و الحرارة الزائدة و فقدت تماسكها

Die Irisblende hält, aber sie wird immer heißer.
الأيريس صامدة حتى الآن لكن حرارتها بدأت تزداد

- Können Sie die Irisblende schließen?
هل يمكنك غلق الأيريس عند الحاجة ؟

- SG-1, Sir. - Öffnen Sie die Irisblende.
إنهم إس جى-1 إفتح الأيريس

Ich kann wohl nicht einfach die Irisblende öffnen und sie reinlassen.
أفترض أنه يجب علي فتح الحدقة فقط والسماح للممثلين المشي من خلالها

- Wurmloch aufgebaut. - Öffnet die Irisblende.
الثقب ثابت افتح الحدقة

Keine Ahnung, Sir, aber wenn wir die Irisblende nicht öffnen...
لا أعلم سيدى لكن إذا لم نفتح لهم البوابة أيريس

Öffnet die Irisblende.
افتح الحدقه.