عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ist das ein scherz" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
هل هذه مزحة
-
هل تمزحين
-
أتمزح معي
-
أهذه مزحة
-
هل تمزح
-
هل هذه نكتة
-
أتمازحني
-
أتمزحين
-
هل هذة مزحة
-
هل هذه مزحه
-
هل تمازحني
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل تمزحين ؟ |
| - Ist das ein Scherz? - Sehe ich aus, als würde ich scherzen? | Open Subtitles | أهذه مزحة ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | ماذا, هل تمزح معي؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه نكتة ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | أتمزحين معي؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذة مزحة ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | - ما الذي ينهار ، هل هذه مزحه ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة. |
| - Was ist das, ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحة ؟ |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل تمزحين معي؟ |
| (er ächzt) Ist das ein Scherz, Meghan? | Open Subtitles | أهذه مزحة, يا (ميغان)؟ |
| - Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل تمزح معي؟ - ضع يداك خلف ظهرك سيدي - |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذة مزحة |
| Ist das ein Scherz? | Open Subtitles | هل هذه مزحه ؟ |