| Was ist der beste Weg, um die Leber in jemandem wiederherzustellen, der sklerosierende Cholangitis hat? | Open Subtitles | ما هي أفضل طريقة لاستعادة الكبد في شخص مع تصلبيب وجود الْتِهابُ الأَقْنِيَةِ الصَّفْراوِيَّة |
| Eine gute Beziehung zur Energieindustrie ist der beste Weg um eine gesunde Umwelt zu fördern. | Open Subtitles | العلاقة الجيدة مع شركات صناعة الطاقة، هي أفضل طريقة لتقديم بيئة صحيّة! |
| "Leute kennenzulernen ist der beste Weg, sie lernen zu kennen." | Open Subtitles | وكما تقول والدتي"التعرّف على الناس هي أفضل طريقة للتعرّف على الناس" |
| Manchmal ist der beste Weg eine Hypothese zu testen die extremsten Folgen zu betrachten. | TED | احياناً افضل طريقة لإختبار نظرية ما هي بالتفكر في اكثر تطبيقاتها تطرُّفاً. |
| Aber DDT auf lokale Häuser zu spritzen, ist der beste Weg, um Malaria zu vernichten neben Moskitonetzen, die mit DDT imprägniert sind. | TED | لكن رشه على المنازل، هو أفضل طريقة للقضاء على الملاريا، بالإضافة إلى أن حشرات الدي دي تي تخصب الناموسيات. |
| Ich brauche keinen Kode, aber es ist der beste Weg, die Diskette zu konfiszieren und herauszufinden, wieviel von der Papierkorb-Datei kopiert wurde. | Open Subtitles | ماهى أفضل طريقه للحجز على الديسك ولنعرف ما مدى ما تم نسخه |
| Ein Original zu sein ist nicht einfach. Aber es besteht kein Zweifel: Es ist der beste Weg, die Welt um uns herum zu verbessern. | TED | حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا. |
| Ja, das ist der beste Weg. | Open Subtitles | -أجل، تلك هي أفضل طريقة |
| Beruhig dich. Das ist der beste Weg, damit umzugehen. Okay? | Open Subtitles | اسمعي , اهدئي هذه افضل طريقة للتعامل مع الامر , حسنا ؟ |
| Ernsthaft, der Wein ist der beste Weg, es zu verabreichen. | Open Subtitles | الشراب بحق هو افضل طريقة لفعل هذا الرجل كبير الشك بشأن طعامه |
| Hautkontakt ist der beste Weg, die Körpertemperatur zu erhöhen. | Open Subtitles | تلامسنا الجلد بالجلد هو أفضل طريقة لتدفئة حرارة جسمك |
| Aber zu bleiben, ist der beste Weg, um rauszufinden, was unsere Eltern verbargen. | Open Subtitles | لكن البقاء هو أفضل طريقة لاكتشاف ما كان والدانا يخفيانه. |
| Was ist der beste Weg hier raus? | Open Subtitles | ما أفضل طريقه للخروج من هنا |
| Wach z bleiben ist der beste Weg für mich, damit zu handeln. | Open Subtitles | البقاء مستيقظاً هو أفضل وسيلة للتعامل مع الأمر |
| Also, ist der beste Weg einen Flüchtigen zu fangen, nicht an ihn heranzutreten, als wäre man einer der Leute, die ihn jagen. | Open Subtitles | إذن أفضل وسيلة للقبض على هارب ليست بالإقتراب منه كأحد الذين يطاردونه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 