"ist wahrscheinlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الأرجح
• من المحتمل
• الأرجح أنه
• الأرجح هو
• المُحتمل
• المحتمل أنه
• المحتمل أنها
• الأرجح هي
• لعله
• على الارجح انها
• فعلى الأرجح
• ومن المحتمل
• وذيعت الإشاعة من
• وربما هو
• على الأغلب

Das ist wahrscheinlich eher ein Mülltaucher, - jemand, der den Abfall durchsucht.
ربما على الأرجح متطفل ما أو ربما أحد ما يحاول توريطك

Es ist wahrscheinlich besser für jeden wenn sie am Samstag nicht mitkommt.
على الأرجح أنّه الأفضل للجميع إن لم تأتي معنا يوم السبت

Es ist wahrscheinlich, dass man in die Notaufnahme kommt und man will, dass es gut abläuft.
من المحتمل أن يكون عليك التوجه إلى غرفة الطوارئ، وسترغب في عمل ذلك بصورة صحيحة.

Er ist heute Morgen abgefahren. Er ist wahrscheinlich schon wieder im Institut.
لا ، لقد غادر صباح اليوم ، وعلى الأرجح أنه في المعهد الآن

Die Adresse ist wahrscheinlich ein kleiner Zeitungskiosk, Monsieur Mayfield?
العنوان على الأرجح هو لمحل سجائر أو تاجر

Gott, sie ist wahrscheinlich das dümmste Mädchen, das ich je getroffen hab.
! يا إلهي مِن المُحتمل بِأنّها أغبى فتاة قابلتُها على الإطلاق

Das ist vielleicht gar nicht Baywatch. Es ist wahrscheinlich etwas anderes.
هذا قد لا يكون باي واتش حتى أعتقد هذا من المحتمل أنه شيء آخر

Sie ist wahrscheinlich gerade bei ihrer Schwulen - Und Lesbengruppe.
من المحتمل أنها مع أصدقائها الشاذّين والسحاقيات الآن

Sie ist wahrscheinlich ganz in der Nähe und das, meine Dame, ist alles, was ich habe.
على الأرجح هي في مكان قريب، وهذا يا سيّدتي كلّ ما لديّ.

Das ist wahrscheinlich der beste Ort der Welt um sie zu sehen.
لعله أفضل مكان في العالم لرؤيتها.

Das ist wahrscheinlich das einzige Versprechen, das er nicht halten konnte.
على الأرجح أنّه الوعد الوحيد الذي لم يستطع الوفاء به.

Das ist wahrscheinlich das langweiligste Thema des ganzen Vormittags.
وهو على الأرجح أكثر الموضوعات المملة طوال الصباح

Das ist wahrscheinlich die erste echte Pressemitteilung einer siegreichen Armee, die wir haben.
هذا على الأرجح أول بيان صحفي حقيقي لجيش منتصر لدينا.

Die Kraft der Aufmerksamkeit ist wahrscheinlich nicht überraschend für die Eltern hier im Raum.
قوة الانتباه من المحتمل ان يكون مفاجئا للوالدين في الغرفة.

Der ist wahrscheinlich ein wenig Mist als Fernseher und ein wenig Müll als DVD-Player."
هذا من المحتمل ان يكون تلفزيون رديء وكذلك الدي في دي

Das ist wahrscheinlich nur meine Fantasie. Ich hätte nicht wieder herkommen dürfen.
من المحتمل أن يكون كل هذا خياليا فقط لم يكن عليه أن يعود بهذه السرعة

Danke. ist wahrscheinlich mein Erröten wegen der hohen Ausgaben.
شكراً , علي الأرجح أنه أحمر الخدود الذي وضعته بطيش

Den kannst du vergessen, Kumpel, er ist wahrscheinlich bei seiner Freundin.
بإمكانك أن تنسى أمره يا صاح من الأرجح أنه منشغل مع عشيقته

Er hat wahrscheinlich auch Krebs. Und er ist wahrscheinlich auch dein Kumpel.
وعلى الأرجح هو صديقكَ أيضاً خلتُكَ قد ترغب بالمعرفة

Es ist wahrscheinlich nichts,... aber ich will kein Risiko eingehen.
على الأرجح هو لا شيء، ولكنني لا أريد أن أدع مجالا للشك.

Das ist wahrscheinlich das Beste, was dir je passieren konnte.
من المُحتمل أنه الشيء الأفضل الذي قد حدث لك قط

Der ist wahrscheinlich eine Menge Geld wert.
هذا من المحتمل أنه يساوي الكثير من المال

Ich meine, du und ich, das ist wahrscheinlich keine so gute Idee, nach allem.
أعني ، أنتِ و أنا من المحتمل أنها ليست بالفكر الجيّدة أن نعطي كل شيء

Bitte... sie ist wahrscheinlich jetzt bei meiner Diskussion.
أرجوك, فقط ربما على الأرجح هي على لوحتي هناك

ist wahrscheinlich besser, nicht zu viel drüber nach zu denken.
لعله من الأفضل ألاّ نفكر في هذا الأمر

Es ist wahrscheinlich irgendeine Pumpe.
حسنا، على الارجح انها نوعا من المضخات ولكن أين؟

Jedes Restaurant das Werbung auf Windschutzscheiben macht und einen Typen, angezogen wie ein Riesensandwich, vor dem Laden haben, ist wahrscheinlich nicht das Beste in der Stadt.
أي مطعم يعلن عن نفسه بطرق الأعلانات الورقية و هناك شخص يقف أمامه يرتدي مثل الشطيرة فعلى الأرجح ليس الأفضل في المدينة

Er ist wahrscheinlich das psychologisch zweitmeist geschädigte Handtuch, dem ich begegnet bin,... seitdem ich Kirsty Allies Handtuch behandelt habe,... das einige wirklich fiese Sachen gesehen hat.
ومن المحتمل انه ثاني أكبر نفسية محطمة رأيتها منذ علاج منشفه كرستين علي

ist wahrscheinlich schon bis Texas bekannt.
وذيعت الإشاعة من هنا إلى "تكساس"

Er ist wahrscheinlich der bemerkenswerteste sozial engagierte Unternehmer im Bereich Bildung weltweit.
وربما هو افضل ناشط اجتماعي على الاطلاق في مجال التعليم حول العالم

Weil es das erste ist, was wir zeichnen; wir umgeben uns mit Bildern davon; es ist wahrscheinlich das häufigste Bild auf dem Planeten.
لأنه أول شيءٍ نرسمه ، إننا دائماً ما نحيط أنفسنا بصور منه. إنها على الأغلب أحد أكثر الصور انتشاراً على الكوكب.