"ist wegen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هو حول
• بسبب ما
• الأمر يخص

Meine jetzige Besorgnis um ihn ist wegen etwas vollkommen anderem.
اهتمامي به في هذه الفترة هو حول موضوع ليس له علاقة تماما بهذا الأمر

Es ist wegen gestern.
بَيج، هو حول الذي حَدثَ ليلة أمس.

Es ist wegen dem, was 1776 mit den Gründungsvätern geschehen ist.
بل بسبب ما حدث في عام 1776 مع الآباء المؤسسين .

- Ein Mann ist wegen uns halbtot.
الرجل بين الحياة و الموت بسبب ما فعلناة

- Ich lege auf. - Nein, bitte nicht. Es ist wegen Nikki.
لا ، لا ، لا أرجوك الأمر يخص نيكي

Das ist wegen Amanda Clarke, oder?
(الأمر يخص (أماندا كلارك أليس كذلك؟ أعلم بأنها قامت بإبتزازك للتخلي عن الحانة

Es ist wegen der Schwangerschaft.
هو حول الحمل

Es ist wegen Holly.
هو حول هولي.

Ja, okay, es ist wegen Tess.
نعم، حسنا، هو حول (تيس).

Sein Rachen ist wegen uns kollabiert.
لقد انهار حلقه بسبب ما توقعناه

Nun, das ist wegen dem, was Cochise gesagt hat, dass wenn wir das Netz nicht durchbrechen, alle sterben werden.
هذا بسبب ما "قاله "كوتشيسي إن لمْ ندمر تلكَ الشبكة فسنهلك جميعاً

Er ist wegen dem abgehauen, was ich ihm mitgeteilt habe, nicht wegen der Mutation.
‫لقد هرب بسبب ما أخبرته به ‫لا بسبب الطفرة!

Das stimmt nicht. Es gibt viele Leute – ich war einer dieser Wissenschafter, der – gestern Abend beim Essen in Schwierigkeiten geraten ist wegen diesem Post-Modernismus-Dings.
ليس ذلك صحيحا. أقصد، هناك الكثير من الناس -- تعرفون، كنت أحد أولئك العلماء الذين -- الذين تعرضوا للمشاكل في العشاء الليلة الأخرى بسبب ما بعد الحداثة.

Denkst du, es ist wegen der Sache mit David?
أتعتقدين أنّ هذا بسبب ما حدث مع (ديفيد)؟

Darum kümmern wir uns später. Das ist wegen Clarke.
سنهتم بذلك الأمر لاحقًا الأمر يخص (كلارك)

Es ist wegen Bunchy. Es ist schlimm, Ray.
الأمر يخص (بانشي)، إنه سيىء يا (راي)

Es ist wegen Lewis.
الأمر يخص (لويس) فحسب