"jahre zuvor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قبل سنوات
• بسنوات
• قبل عشرين سنة

Die einige Jahre zuvor am selben Ort angeklagte Rebekka Lemp
ريبيكا ليمب، اتُهمت قبل سنوات في نفس البلدة، وواجهت قدرًا أسوأ.

Viele Jahre zuvor, im kalten Norden, wuchs der Junge Arn Magnusson auf.
قبل سنوات عديدة, في البرد البلدان الشمالية, آرن ماجنوسون كبر

Ein unerfreuliches Schlamassel, aber Berlins Angriffe auf mein Geschäft haben Jahre zuvor angefangen.
فوضى مأساوية لكن هجمات "برلين" على أعمالي بدأت قبل سنوات

Und trotzdem war ihnen ein paar Jahre zuvor der Tod nie in den Sinn gekommen.
وبعد ذلك بسنوات قليلة لم يكن الموت أبدا في حساباتهم

Doch sogar in diesem Moment merkte ich, dass meine Gefühle sehr dem ähnelten, was ich Jahre zuvor gespürt hatte, als ich zum ersten Mal von der Klimakrise hörte.
لكن حتى في هذه اللحظة، أدركت أن ما كنت أشعر به فيه كثير من التشابه مع ما شعرت به حين تعاملت أول مرة مع أزمة المناخ قبل ذلك بسنوات.

Ich hatte nicht einmal eine genaue Adresse, aber ich wusste, dass er Abed hieß. Ich wusste, dass er in einer Stadt mit 15.000 Einwohnern namens Kfar Kara lebte, und ich wusste, dass er 21 Jahre zuvor, außerhalb dieser heiligen Stadt, mir das Genick gebrochen hatte.
لم يكن لدي عنوان دقيق لكنني كنت أعرف ان اسمه "عابد" لقد عرفت أنه يعيش في بلدة بها خمسة عشرة ألف نسمة "كفر قرع" وعلمت أنه قبل عشرين سنة فقط خارج هذه المدينة المقدسة هذا الرجل كسر عنقي.

Der verzauberte Wald Der verzauberte Wald Viele Jahre zuvor...
الغابة المسحورة قبل سنوات عديدة

Jahre zuvor
{\cH92FBFD\3cHFF0000\pos(190,210)\fad(700,1000)}قبل سنوات

Einige Jahre zuvor.
{\cH92FBFD\3cHFF0000\pos(190,210)\fad(300,800)}قبل سنوات

Diesen Sommer wurde ein kleiner Test auf den Florida Keys erlaubt, wohin die FDA Jahre zuvor eingeladen war, als es dort einen Dengue-Ausbruch gab.
وفي نهاية المطاف، وفي هذا الصيف، أعطوهم تصريحًا بإجراء اختبار صغير في منطقة فلوريدا كيز، حيث قد تم دعوتهم قبل سنوات عندما كان لدى (كيز) انتشارًا لحمى الضنك.

Besonders ungeheuerlich aus der Sicht von „Davos“ war die jüngste Weigerung des Kongresses, die Reform und Refinanzierung des Internationalen Währungsfonds zu bewilligen, obwohl der Plan – der den amerikanischen Steuerzahlern keine wesentlichen Belastungen auferlegt hätte – von den G20 unter Obamas Führung bereits Jahre zuvor vereinbart worden war.
كان التصرف الأكثر فظاظة من منظور "دافوس" هو رفض الكونجرس الموافقة على إصلاح صندوق النقد الدولي وإعادة تمويله، حتى برغم الموافقة على الخطة التي لم تُضِف عبئاً كبيراً إلى أعباء دافعي الضرائب الأميركيين قبل سنوات من قِبَل مجموعة العشرين بقيادة أوباما.

Aber das wurden sie nicht, weil sie Jahre zuvor geschrieben wurden.
-ولكن ذلك غير ممكن، لأنهم كتبوها قبل خاصتكِ بسنوات

Blitz bekam den Fluch damals im ersten Studienjahr von Jerry Windheim, der ihn Jahre zuvor von Davey Beaterman bekommen hatte.
(بليتز) كسب اللعنة من (جيري ويندهاد) بأول سنوات الجامعة ، والذي كسبها قبل ذلك بسنوات من (ديفي بيترمن)