"jaynes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جاينيس

Jaynes' Theorie besagt, dass das Bewusstsein, wenigstens so, wie wir es heute verstehen, wo wir unsere eigene Existenz zu beherrschen meinen, eine sehr moderne kulturelle Entwicklung ist.
تشرح نظرية "جاينيس" أن الوعي، على الأقل في الطريقة التي ننظر من خلالها اليوم، حيث نشعر بأننا المتحكمين بوجودنا هي تنمية ثقافية حديثة.

Bei einer Art psychologischen Analyse einiger der ältesten Bücher der menschlichen Kultur entwickelte Julian Jaynes in den 70ern tatsächlich eine verblüffende und radikale Hypothese: Vor nur 3 000 Jahren waren Menschen -- so würden wir heute sagen --
وفي واقع الأمر، من خلال القيام بشكل من أشكال التحليل النفسي لبعض أكثر كتب الثقافة الإنسانية قدماً، جاء "جوليان جاينيس" في السبعينات بفرضية جامحة وجذرية جدا: أنه قبل 3000سنة فقط، كان الأشخاص حينها ما نسميهم اليوم بمرضى الفصام.