| Was kümmert dich das, abgesehen von deiner Arbeit? | Open Subtitles | ما الذي تهتمين له .. ؟ انه جزء من عملك فقط |
| Was kümmert dich das denn? | Open Subtitles | و أنتِ ستفعلين معه هذا؟ لماذا أنتِ تهتمين ؟ |
| Wieso kümmert dich das überhaupt? | Open Subtitles | يا للهول، بمَ تهتمين إذاً بأيّ حال؟ |
| Warte mal, wieso kümmert dich das überhaupt? | Open Subtitles | لحظة، لمَ يهمك أمرها لهذه الدرجة؟ |
| - Warum kümmert dich das überhaupt? | Open Subtitles | ما الذي يهمك الآن على أية حال؟ |
| Seit wann kümmert dich das? | Open Subtitles | ـ منذ متى تهتمّين بصحف الفضائح؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لما تبالين لهذا؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | - ما همك من ذلك؟ |
| Warum kümmert dich das so sehr? | Open Subtitles | لماذا تهتمين لهذا الحد بحق الجحيم ؟ |
| Warum kümmert dich das so sehr? | Open Subtitles | لم تهتمين كثيراً؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | و لماذا تهتمين ؟ |
| Okay. kümmert dich das überhaupt nicht? | Open Subtitles | ألا تهتمين إطلاقاً ؟ |
| Was kümmert dich das Mädel da? | Open Subtitles | ـ لماذا تهتمين بهذهِ الفتاه ؟ |
| - Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لماذا تهتمين حتي ؟ |
| Was kümmert dich das schon, was ich machen werde? | Open Subtitles | ولماذا يهمك ما سافعله ؟ |
| Was zum Teufel kümmert dich das? | Open Subtitles | ولما يهمك ذلك إلى هذه الدجة؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | و ما الذي يهمك ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | وفيم يهمك هذا الآن؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | بماذا يهمك الأمر ؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | ما الذي يهمك في ذلك؟ |
| Was kümmert dich das? | Open Subtitles | لماذا تهتمّين ؟ |
| Warum kümmert dich das? | Open Subtitles | لمَ تهتمّين ؟ |
| kümmert dich das noch? | Open Subtitles | ألا زلتِ تبالين بهذا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 