"konnte sie nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم تستطع
• لم يتمكن
• لم تستطيع

Einige Zeit lang lehnte sie alle Anträge ab, aber irgendwann konnte sie nicht mehr.
ولكنها لم تستطع رفضهم لمده اكبر لهذا اختارت الرجل الذي يشبك اصبعه معها

Wieso konnte sie nicht irgendeinen anständigen Vollidioten heiraten, der sich verdammt nochmal um sie gekümmert hätte?
لماذا لم تستطع الزواج باناس مستقيمين اغبياء ويستطيعوا الحرص عليها

Wenn meine Mutter trank, konnte sie nicht auf mich aufpassen, also schloss sie mich ins Arbeitzimmer meines Vaters ein.
عندما كانت أمي تشرب لم تستطع العناية بي لذا حبستني في مكتب والدي

Sie sagte, Frank hat sie den ganzen Morgen angerufen und konnte sie nicht erreichen.
قالت أن فرانك كان يتصل بها طول الصباح و لم يتمكن من الوصول لها

Und sie dachte, sie könne es allein, aber... das konnte sie nicht.
انها اعتقدت يمكنها فعل هذا بوحدها لكنها لم تستطيع

Onkel Karl sagte, man konnte sie nicht auseinander halten.
قال العم كارل انها لم تستطع التفريق بينهم

Aber eine Sache konnte sie nicht ändern und zwar den Hass, den sie auf dich hatte.
ولكن هناك شئ واحد لم تستطع تغييره وهو مقدار كرهها لك

konnte sie nicht sagen. Sie war aufgebracht, verängstigt.
لم تستطع أن تلحظ ذلك, فقد كانت مرتبكة ومرتعبة.

Deshalb konnte sie nicht glauben, dass auch ich gegen die Partei und den Kommunismus bin.
لم تستطع التصديق أننيأيضاً... كنتضدالحــزب... ...

Die Sprünge zwischen Gegenwart und Zukunft hin und her-- am Ende konnte sie nicht mehr sagen, welche welche war.
الوثب ما بين الحاضر والمستقبل... لم تستطع التمييز بينهما بالنهاية

Ich konnte sie nicht mehr bitten zu gehen, als sie mich dazu zu bringen zu bleiben.
كمـا إنها لم تستطع أقناعى بـالبقاء

Warum konnte sie nicht abdrücken?
لماذا لم تستطع ان تضغط الزناد ؟

- Wieso konnte sie nicht sprechen?
لماذا لم تستطع التحدث؟

Sie konnte sie nicht richtig ordnen.
لم تستطع ترتيبها

-Vielleicht konnte sie nicht?
حسنا ربما لم تستطع

Das konnte sie nicht, ohne uns einem Risiko auszusetzen.
{\pos(192,230)} انها لم تستطع بدون وضعنا فى خطر

Sie konnte sie nicht einfach nur herbitten.
لم تستطع إستدعاؤك

Er konnte sie nicht erreichen, also schickte er es mir.
لم يتمكن من التواصل معك، لذا أرسله لي

Ich konnte sie nicht retten.
لم يتمكن من إنقاذهم

Er konnte sie nicht finden.
لم يتمكن من العثور عليها

Am Ende konnte sie nicht mal mehr Worte formen.
وفي النهاية، لم تستطيع تشكيل كلمات حتى