"kunstschule" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفنون
• فنون
• مدرسة للفنون

Ich machte meinen Master und danach ging ich an die Kunstschule.
حصلت على درجة الماجستير، ثم التحقت بمدرسة الفنون بعد ذلك

Ich beginne mich zu fragen, ob ich wirklich auf die Kunstschule will.
أبدأ أتساءل عما إذا كان حقا تريد أن تذهب أكاديمية الفنون.

Als ich in der Kunstschule war, entwickelte ich ein Zittern in meiner Hand, und die geradeste Linie, die ich zeichnen konnte, sah so aus.
عندما كنت في مدرسة الفنون تطور لدي اهتزاز في يدي و هذا الخط كان آكثر خط مستقيم بإمكاني رسمه.

Mein ganzes Leben wollte ich mich nur der Kunst widmen, aber ich verließ die Kunstschule und hörte danach ganz mit dem Malen auf.
و بعد أن قضيت حياتي برغبة كبيرة لتعلم الفن تركت مدرسة الفنون و من ثم تركت الفن بشكل كامل

Mein Dad hat das meiste seines Besitzes einer Kunstschule hinterlassen, aber er hat mir auch ein bisschen hinterlassen.
لقد أوصى أبيب معظم تركته لمدرسة فنون.. لكنه ترك لي بعض الشيء

Ja, als ich auf der Kunstschule war, war ich in einer Band.
نعم ، كنت عندما كنت في مدرسة للفنون ، في الفرقة.

- Mom ging auf die Kunstschule und spielte Bass in dieser Band.
التحقت أمي بجامعة الفنون الجميلة و كانت تعزف في فرقة المدينة المزعجة

Und man konnte es an eine Kunstschule schicken und hoffen, dass man genommen wird.
وقد ارسلتها الي مدرسة الفنون لتري اذا كنت قد قبلتي

Nächstes Jahr werde ich in New York auf der Kunstschule sein und dieser ganze Ort wird Millionen Meilen entfernt sein.
العام المقبل متكرر أكاديمية الفنون في نيويورك وهذا كله سيكون في كيلومترا.

Wenn ihr euch nicht kennt, wie seid ihr dann alle auf irgendeiner kleinen liberalen Kunstschule gelandet?
حتى إذا كنت لا تعرف بعضها البعض، ثم كيف لكم جميعا يحدث لمجرد أن ينتهي في نفس صغيرة مدرسة الفنون الليبرالية؟

Wir haben ihn schon gezwungen, auf die Kunstschule zu gehen.
استخدمنا الإذهان فعليًّا ليتم قبوله في معهد الفنون.

Zugegeben, er geht auf eine Kunstschule, da sind Chancen auf einen gutbezahlten Job die niedrigsten im ganzen Land, aber ich freue mich wirklich für ihn.
برغم التحاقه بمعهد الفنون حيث أحد أقلّ المجالات من حيث معدل الحصول على وظيفة مجزية في هذه الدولة إلّا أنّي سعيدة حقًّا لأجله.

Vor kurzem war meine einzige Sorge die Aufnahme auf der Kunstschule.
منذ بضعة أيام كل ما كان علي القلق بخصوصه الدخول الى المدرسة الفنون

Vielleicht gehe ich irgendwann auf 'ne Kunstschule.
ربما أستطيع أن اذهب مدرسة الفنون يومًا ما.

Und ich wurde an der Kunstschule angenommen, aber ich hab mich stattdessen freiwillig zum Kriegseinsatz gemeldet.
وقُبلتُ في مدرسة الفنون. ولكنني أُدرجت في قائمة الجيش عوض ذلك.

Du hast nicht das JFK-Attentat verhindert... oder dafür gesorgt, dass Hitler in der Kunstschule bleibt.
لم توقف (جون كينيدي) من الاغتيال، أو تأكدت أن يظل (هتلر) في مدرسة الفنون.

Geh und hab Spaß an der Kunstschule.
الذهاب والمتعة في أكاديمية الفنون.

Vielleicht auf der Kunstschule.
ربما سأذهب لكلية الفنون الجميلة

Geh auf deine Kunstschule, werde ein Dramatiker.
اذهب الى مدرسة الفنون كن مؤلفا مسرحيا

Ich sehe mich selbst auf einer staatlichen Universität, und Amy sieht sich selbst auf einer kleinen liberalen Kunstschule, irgendwo vertraulich.
أرى نفسي في جامعة ولاية، وأيمي ترى نفسها في معهد فنون صغير متسامح، مكان ودي.

Kunstschule, nicht wahr?
مدرسة فنون ، صحيح ؟

Hat eine der vermissten Frauen einen Hintergrund mit Kunstschule?
هل توجد من إرتادت مدرسة للفنون ؟ لا يوجد.