"landkarte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخريطة
• خريطة
• خارطة
• الخارطة
• مُلئت

Dieses Dorf wäre um ein Haar von der Landkarte gefegt worden, als Israel mit dem Mauerbau anfing.
كانت هذه القرية تحت تهديد فعلي بالإزالة من على الخريطة حين بدأت إسرائيل في بناء الجدار العازل.

Diese Länder können von der Landkarte getilgt werden.
من الممكن أن تُمحى تلك الدول من على الخريطة.

Es war ziemlich einfach. Es war ein Hybrid, der von Menschen gesammelte Informationen in unsere Landkarte einfügte.
هذا شئ أساسي كان مزيجاً من البيانات التي جمعناها من الناس والتي وضعناها على الخريطة

Das bedeutet, dass es möglich ist, eine Landkarte der Gehirnaktivitäten zu entwerfen.
وهذا يعني امكانية رسم خريطة تفاعلية للدماغ

Wie sieht eine Landkarte all dieser Mikrobenverbände aus?
لو اردنا رسم خريطة لكل هذه المجتمعات من المايكروبات ، فكيف ستبدو ؟

Markierte Lymphknoten, wie wir sie heute haben, sind so ähnlich wie eine Landkarte, die einem den Weg zeigt.
لكن العقدة الليمفاوية الحارسة، والطريقة التي نقوم بذلك اليوم، انها نوعاً ما كالحصول على خارطة طريق فقط لمعرفة اين نذهب

Und wenn Sie auf die Landkarte auf der Startseite von Ushahidi schauen, werden Sie sehen, dass Ushahidi in aller Welt eingesetzt wird.
وحينما تطالع الخريطة المتاحة على الصفحة الرئيسية لأوشهايدي، تجد أن عدد مرات تطبيق أوشهايدي قد أصبح عالميًأ، حسنا؟

Hierher brachte nun Colorado seine lebende Landkarte, Marshal Mackenna.
وهذا هو المكان الذي أخذ اليه ماكينا لاستخلاص الخريطة

Hey, Tracy, hier hinten liegt eine Landkarte.
العلامة هناك تظهر في الخريطة هنا هل قلت بأنّني أحناج إلى خريطة؟

Und dann würde unser Dorf für immer von der Landkarte verschwinden.
ومن ثم قريتنا ستمحى من على الخريطة إلى الأبد

All das, weil ein Bürokrat eine Nadel in eine Landkarte steckte.
كل هذا لأن أحد البيروقراطيين وضع دبوسا في الخريطة

Die Landkarte unserer Genetik. Alle Gene, alle Chromosomen.
الخريطة إلى تركيبنا الوراثي الإنساني كلّ جين على كلّ كروموسوم.

Diese Stadt ist ein weißer Fleck auf der Landkarte.
هذه المدينة كنقطة على الخريطة ما دخل الرئيس بها ؟

Ich will nichts mehr aus deinem Maul hören, außer es... betrifft dein fotografisches Gedächtnis oder die Landkarte.
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك إلا ما تخرجه ذاكرتك المصورة بخصوص الخريطة

Das menschliche Gehirn enthält eine neurologische Landkarte
يحتوي الدماغ البشري على خريطة عصبية للجسم.

Wenn man diese Quadrate lückenlos auf der Landkarte der USA anordnet, würden sie nur den Osten der USA bedecken.
لو ستضع هذه العلامات بجوار بعضها في خريطة الولايات المتحدة. سيغطوا فقط الجزء الغربي.

Schließlich kreierte Snow eine Landkarte des Ausbruchs.
وشيئاً فشيئاً تمكن سنو من رسم خريطة تفشي وباء الكوليرا.

Hier ist eine Landkarte, erstellt von Mark Graham, der hier um die Ecke im Oxford Internet Institute sitzt.
إليكم خريطة أعدها مارك قراهام والذي يعمل في معهد أكسفورد للإنترنت.

KEN: Sieht wie eine detaillierte Landkarte aus.
تبدو وكأنها خارطة للطريق هنا مع أصابع في جميع الأنحاء

Das ist in einer Art und Weise das Vermächtnis Snow's Landkarte.
وعليه فإن كل هذا هو الإرث اللا محدود لهذه الخارطة.

Die Welt wird kleiner, die weißen Stellen auf der Landkarte nehmen ab.
العالم يتضائل الحافات الفارغة بالخرائط قد مُلئت