"lebte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعيش
• عاشت
• عشت
• حياً
• على قيد الحياة
• عاش
• عاشَ
• تعيش
• أعيش
• عاشوا
• حيا
• حيّ
• يسكن
• عشتُ
• حيّة

Irgendwo in dieser Stadt lebte mein Vater. Ich sah sein Bild vor mir.
أبي يعيش في مكان ما من المدينة لقد رأيت صورته في مخيّلتي

Das Haus im Chessman Park. Ihre Familie lebte da bis 1906.
المنزل الذى فى حديقه شيسمن عائلتك عاشت هناك حتى 1906

Diese Nadeln. Dies sind Orte, an denen sie in den letzten sechs Jahren lebte.
هذه الدبابيس، هي الأماكن التي نظن أنها عاشت بها خلال الست سنوات الفائتة.

Und dort lebte ich in einem abbruchreifen Apartmenthaus in Harlem -- in einer WG.
و هناك عشت في شقة في بناء متهاو في هارلم مع شركاء سكن

Als lhr Mann lebte, hat er sich da irgendwie zur Organspende geäussert?
عندما كان حياً هل قال زوجك أى شئ عن التبرع بالأعضاء؟

Er war Mieter im Ridgemont zur selben Zeit, als der echte Halbridge dort lebte.
كان نزيلاً في ريدجمونت في نفس الوقت اللذي كان يعيش فيه هالبردج الحقيقي

Er wurde getötet in Madrid, wo er unter einem Pseudonym lebte.
لقد قُتل بينما كان يعيش تحت إسم مستعار في مدريد

Er lebte damals wie heute auf dem Land in Vermont.
كان يعيش ،ولا يزال، في فيرمونت الريفية.

Er lebte eigentlich in den Kibera Slums, als sein Vater ihn anrief und ihm vom Beifuß erzähte und seinem Wertschöpfungspotential.
لقد كان يعيش في أحياء كيبيرا الفقيرة عندما أستدعاه والده وأخبره عن الأرطماسيا والقيمة المضافة المحتملة.

Er lebte allein, er kam allein zur Chemotherapie, er bekam seine Behandlung und ging dann allein wieder nach Hause.
يعيش بمفرده يأتي إلى العلاج الكيماوي بمفرده يتلقى علاجه ويعود إلى منزله وحيداً

Sie lebte noch fünf Tage, erwachte aber nicht mehr aus dem Koma.
. و عاشت بعدها لخمسة أيام . لم تخرج من الغيبوبة

Der einzige Unterschied zwischen ihr und der Zoe, die in diesem Haus lebte, ist, dass Letztere hier lebte, und nicht in einer virtuellen Welt.
هنا. والفرق الوحيد بينها وبين زوي التي تعيش في هذا المنزل هو مجرد ذلك. عاشت في هذا البيت بدلا من العالم الافتراضي.

Sie haben es in dem Film gesehen. Mein Mutter lebte damit.
لقد رأيت هذا على الفيلم لقد عاشت أمي هذا الخطر

Ich lebte in Panik, wissend, dass es immer wieder passieren würde.
عشت في رعب ، وأنا أعلم أنه سيحدث مرة أخرى

Ich lebte und arbeitete mit 300 Gehörlosen, die nach dem Erdbeben 2010 umziehen mussten.
عشت وعملت مع 300 شخص أصم الذين تم نقلهم بعد زلزال عام 2010.

Nein, die Wunde hatte schon geblutet, als er noch lebte.
لأن الجرح قد أدمى تحت الجلد وهو ما يزال حياً.

Meine Frau und ich wünschen uns oft, dass wenigstens ein Sohn noch lebte.
دائماً ما اتمنى أن يكون أحد أولادي على الاقل على قيد الحياة

Er lebte noch 10 Jahre, dann erwischte ihn die makedonische Fraktion.
لقد عاش لمدة عشر سنوات، ثمّ قبضت عليه مجموعة مقدونيّة.

Adrian Marcato lebte auch da und Pearl Ames. - Wer waren die Trench-Schwestern?
عاشَ أدريان ماركاتو هناك أيضاً كذلك بيرل اميس

Sie lebte wieder in New York, in Soho mit irgend 'nem Typen.
لقد عادت إلى نيويورك كانت تعيش في سوهو مع أحد الشبان

Lange leere Tage, in denen nur der Schmerz bewies, dass man noch lebte.
أيام طويلة و فارغة عندما لم أكن أعيش إلا من خلال الألم

Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung lebte mit dieser Meta-Erzählung.
حوالي ثلث سكان العالم أجمع عاشوا تحت تلك النظريات الكبرى.

Wenn der Symbiont lebte, als Martouf aus der Stase kam, hätte er ihn nicht heilen können?
إذا السمبيوت كان حيا عندما خرج مارتوف من السبات ألم تكن هناك فرصة لعلاج جروحه؟

Ja, aber als ich das Zimmer verließ,... ..lebte er noch.
وأنت فقدت سيطرة؟ بشكل مؤقت، لكن ثمّ تركت الغرفة. هو كان حيّ جدا.

Da sehe ich immer noch den kleinen Jungen vor mir, der im Schrank lebte.
في الوقت الـّذي أكون فيه لا أزال أراك الصبي الصغير الـّذي يسكن الخزانة.

Ich lebte in Parallelwelten. In einer war ich der klassische asiatische Student,
عشتُ في عالمين مٌتوازيين في احدها, كنت طالبة اسيوية كلاسيكية,

Es ging ihr gut, und das Kind, ein kleines Mädchen, lebte.
لقد كانت بخير، والجنين كان فتاة وكانت حيّة