"luxuriöser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وسائل الترف
• فاخرة

Ihm schwebte ein so großer und luxuriöser Dampfer vor, dass seine Überlegenheit nie angezweifelt werden würde.
تصوّر باخرة ذات حجمٍ مهول، وفيها من وسائل الترف بحيث لا تضاهيها أيّ باخرةٍ أخرى قطّ.

Sie ist 30 Meter länger als die Mauretania und viel luxuriöser.
إنّها أطول 100 قدماً من الباخرة (موريتانيا)، وتعبق بالكثير والكثير من وسائل الترف.

Lhm schwebte ein Schiff von solcher Kraft und Größe und so luxuriöser Ausstattung vor, daß seine Überlegenheit nie in Frage gestellt würde.
ربّما كنتُ مُصمّمها، لكن فكرة السفينة كانت للسيّد (اسماي). تصوّر باخرة ذات حجمٍ مهول، وفيها من وسائل الترف بحيث لا تضاهيها أيّ باخرةٍ أخرى قطّ.

So ein luxuriöser Kasten. Ich will noch Fotos schießen. - Was dagegen?
هذه الأروقة هي حقاً فاخرة جداً ، يجب أن ألتقط بعض الصور

Und was wie eine einfache, fünf Jahre alte Matratze aussehen mag, ist in Wirklichkeit ein luxuriöser Massagetisch.
وما يبدو عليه الفراش ذو الخمس سنوات هو في الواقع، طاولة تدليك فاخرة.

luxuriöser Transport, der sich um Punkt Mitternacht in Müll verwandelt,
وسائل نقل فاخرة بمنتصف الليل.