عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"mal im ernst" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
جدّيًا
-
بجدية يا
-
ياطريف
| mal im Ernst. Ich brauche was Neues. | Open Subtitles | بجدية يا رفاق أريد حركات جديدة |
| mal im Ernst. Keine Spielchen, bitte. | Open Subtitles | بجدية يا صاح، عليك التوقف بالتلاعب معي. |
| Aberjetzt mal im Ernst. - Macht schon. | Open Subtitles | ياطريف ماخطتك الحقيقية الآن؟ |
| Aberjetzt mal im Ernst. - Macht schon. | Open Subtitles | ياطريف ماخطتك الحقيقية الآن؟ |