"manipuliert" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتلاعب
• تلاعب
• تلاعبت
• ذهنياً
• أتلاعب
• التلاعب
• العبث
• تلاعبوا
• عبث
• للتلاعب
• ذهنيّاً
• بالتلاعب
• عدلت
• تتعرض
• تتلاعب

Im Roman manipuliert Woland dieses System und das Gewebe der Realität mit urkomischen Ergebnissen.
في هذه الرواية، يتلاعب وولاند بهذا النظام وبنسيج الحقيقة إلى حدود مضحكة.

Er kann nicht selbst kämpfen - nur über die, die er manipuliert.
لا يستطيع اللمس أو العراك بنفسه وهو يعمل من خلال أولئك الذين يتلاعب بهم

Da waren plötzlich Markierungen, Hinweise, dass das Foto manipuliert worden ist.
هذه المرة أنا الذي وجدت علامات وأشار إلى تلاعب الصورة.

Die Regierung, der ich mein Leben verschrieben habe, hat mich manipuliert und erpresst.
الحكومة التي كرّستُ حياتي لها تلاعبت بي ونازعتني

Natürlich nicht, denn ich habe dich dazu manipuliert mich gehen zu lassen.
بالتأكيد لن تهتم، لأنّي أرغمتكَ ذهنياً أنّ تنسى حبّي.

Okay, ich habe deinen Vater nicht manipuliert.
لقد تمّ استبدالها بصورتك وأنت تتلاعب بوالدي حسنٌ، أنا لم أتلاعب بوالدكِ

Jemand hat mein ganzes Leben manipuliert. Es ist eine Falle und Rose hängt darin fest.
،كأن أحدهم كان يتلاعب بحياتي كلها . كأن هذا فخاً لي، وقد علقت روز به

Er hat Fähigkeiten manipuliert, ich weiß wohin das führt.
أنه يتلاعب بالقدرات انا أعرف كيف سينتهى هذا

Etwas hat die Zeitlinien vor langer Zeit manipuliert.
لقد كان هنالك من يتلاعب بخطوط الزمن منذ مدة طويلة

Sie handelt von einem egomanischen Autor, der seinen Protegé manipuliert.
إنها عن كاتب مجنون بالعظمة منتهٍ أمره و يتلاعب بطلابه

Ich weiß nur, dass in meinen Augen die G.D.-Akte von dem Kerl manipuliert aussah.
كل ما أعرفه هو أن الرجل تلاعب فيما يخص ملفه في جي دي

Ich fand diesmal Hinweise, dass das Foto manipuliert wurde.
في الوقت الذي وجدت به علامات دلت علي وجود تلاعب بالصورة

Ich will kein Miesmacher sein, aber er hat dich eben voll manipuliert.
ممتاز ، لا أريد أن أغدق على استعراضكِ لكنه تلاعب بكِ كلياً

Sie denken, Sie haben mich manipuliert, damit ich mit Ihnen komme, nicht wahr?
انت تظن أنك تلاعبت بي للقدوم معك أليس كذلك ؟

Dein Teil ist beendet. Du tust das wofür du manipuliert wurdest.
لقد إنتهى دوركِ، افعلي ما أرغمتِ ذهنياً لفعله.

- Nein, ich hab Sie manipuliert.
لا,أنا كنت أتلاعب بك.

Ich meine ja nur, dass dieser Tatort ganz klar manipuliert wurde.
انا اقول فقط مسرح الجريمة هذا تم التلاعب به بالتاكيد

Und man nimmt jetzt doch an, dass das Video manipuliert war.
الآن هم يفكرون ربما تم العبث بأشرطة الفيديو

Wenn es von den Replikatoren manipuliert wurde, könnte ich sterben.
لو كان الريبليكيتورز قد تلاعبوا به.. فسيمكنهم قتلى

- Jemand hat die Bremsen manipuliert.
أحدهم عبث بالمكابح ذلك ما تسبب في الحادث

Bei Adams Zelle hast du die körperlichen Eigenschaften erhalten und bestimmte Gene manipuliert.
للتلاعب ببعض الجينات وتعديلها الشخصيه، الذاكره وكل شيء

Die Schwester kommt nicht hier rein, ich habe sie manipuliert. - In diesem Zimmer bist du sicher.
لقد استحوزتُ المُمرّضة ذهنيّاً للإبتعاد عن الغرفة، ستكون آمناً.

Weil er zu mir sagte, er dachte, dass die Gänse sich -- er konnte das sogar beweisen, es war nicht nur Einbildung, er bewies es -- dass die Gänse sich, wenn sie eingesperrt waren, manipuliert fühlten.
لانه كما أخبرني احس بأن الأوز واثبت ذلك لي ليس فقط كفكرة ولكن بالبرهان ان الاوز تحس بالتلاعب عندما يتم سجنها

Seine Notizen deuten an, dass die Tests manipuliert wurden.
ومن ملاحظاته فهمت أنه كان يشـعر بأن تقارير النتائج عدلت وتم تغييرها

Die Erfahrung zeigt jedoch, dass im Kontext moderner Friedensmissionen zur Regelung von innerstaatlichen/transnationalen Konflikten die Zustimmung auf vielfältige Weise von den örtlichen Parteien manipuliert werden kann.
بيد أن التجربة توضح أنه في سياق عمليات حفظ السلام الحديثة التي تتعامل مع صراعات داخل الدول/صراعات عبر وطنية، يمكن أن تتعرض الموافقة للتلاعب من قبل الأطراف المحلية.

Hoffentlich manipuliert sie nicht nur unsere Verhörtaktik.
يُستحسن أن تتمنى ألا تكون تتلاعب معك لأنها تعرف كيف تتعامل مع بروتوكول إستجوابنا