"missverstanden werden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يساء فهمه
• يساء فهمها
• يُساء فهم

Sogar Biologie kann missverstanden werden.
حتّى علّم الأحياء من الممكن أنّ يساء فهمه.

Aber manchmal kann die Liebe eines Vaters als Herrschsucht missverstanden werden, und umgekehrt die Ziele des Sohns als möglicherweise unrealistische Fantasien.
لكن في بعض الأحيان حب الأب يمكن أن يساء فهمه على أنه تحكم، وعلى العكس، فإن نطاق طموح ابنه قد يبدو مثل بعض خيال لا معنى له.

Es ist eins, sich vor den Jungs hier aufzuspielen, aber das könnte missverstanden werden.
دعنا ننسى هذا الموضوع هناك شئ واحد لا تثرثر به مع هؤلائ الصبية هذا النوع من الاشياء يمكن أن يساء فهمها بسهولة

Und was, wenn ich etwas sage, das beleidigend und missverstanden werden könnte?
وماذا لو قلت شيئا التي يمكن أن يساء فهمها بأنها مهينة؟ نعم، وسوف تفعلين

Nun, so würde ich es jetzt nicht sehen, aber ja, ich möchte nicht, dass die Entscheidungen missverstanden werden.
بالواقع ما كنت لــ أصوغ الأمر بهذا الشكل لكن نعم،لا أُريد أن يُساء فهم هذه القرارات

Da ist nichts Geheimes bei. Aber der Kontakt könnte missverstanden werden.
لا يوجد أي شيء يُدينني ، ولكن يمكن أن يُساء فهم طبيعة علاقتي معه

Ein Mann in meiner Position kann leicht missverstanden werden, Sie verstehen.
يمكن أن تفهمي رجل في موقفي. لا أريد أن يكون... يساء فهمه.

Er wird missverstanden werden.
سوف يساء فهمه.