| Alle denken, die Arbeit sei nur Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | الجميع يقول بأنّ العمل ليس سوى وسيلة لتحقيق الغاية. |
| Wir vermuten, dass er ein Mittel zum Zweck war. | Open Subtitles | نشتبه أن العلاقة كانت وسيلة لتحقيق غايه ما. |
| Frauen haben die wunderbare Fähigkeit, Leben zu erschaffen, doch wenn man dies als ihre Bestimmung sieht, dann ist ihre gesamte Existenz ein Mittel zum Zweck. | TED | النساء لديهن هذه القدرة الرائعة لخلق الحياة، ولكن عندما نقول بأن هذا هو الغرض منها، والذي يقول بأن وجودها بالكامل وسيلة لتحقيق تلك الغاية. |
| Nur ein Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | الغاية تبرر الوسيلة فهمت.. |
| Das ist ein Mittel zum Zweck, Sohn. | Open Subtitles | الغاية تبرر الوسيلة يا بني. |
| Die Nazis waren nur ein Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | كان النازيون مجرد وسيلة لبلوغ غاية. |
| Ich weiß, er ist ein Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | أعلم ، أنه مجرد وسيلة لتحقيق غايتنا |
| Es ist nur Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | -أنا فقط أستضيف ذلك . إنها وسيلة لتحقيق الغاية ، هذا ما في الأمر. |
| Ist alles nur Mittel zum Zweck, okay? | Open Subtitles | هل كل ذلك مجرد وسيلة لتحقيق غاية، حسنا؟ |
| Nur weil ich ein Mittel zum Zweck war. | Open Subtitles | فقط لأني كنت وسيلة لتحقيق غاياتكِ |
| Es ist nur ein Mittel zum Zweck. Seine Energie kommt von ihr. | Open Subtitles | انها مجرد وسيلة لتحقيق الغاية. |
| Krasnov ist ein Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | كراسنوف هو وسيلة لتحقيق غاية شخص آخر |
| Die Wirtschafts- und Währungsunion war ein Mittel zum Zweck und kein Selbstzweck. Die europäischen Wähler scheinen erkannt zu haben, dass der Euro innerhalb der aktuellen Ordnung genau die Ziele unterminiert, für die er angeblich geschaffen wurde. | News-Commentary | كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته. ويبدو أن الناخبين الأوروبيين أدركوا في ظل الترتيبات الحالية أن اليورو يعمل على تقويض الأغراض التي كان من المفترض أنه أنشئ من أجلها. وهذه هي الحقيقة البسيطة التي لم يستوعبها زعماء أوروبا حتى وقتنا هذا. |
| Das ist ein Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | إنها وسيلة لتحقيق الغاية |
| Es war ein Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | لقد كانت وسيلة لتحقيق غاية. |
| - Ein Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | وسيلة لتحقيق غاية. |
| - Es ist ein Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | -الغاية تبرر الوسيلة . |
| Sie ist lediglich ein Mittel zum Zweck. | Open Subtitles | -أنها وسيلة لبلوغ نهاية ما -ماذا تعني؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 